1 00:01:45,148 --> 00:01:47,982 Bitatu byubwoko, reka dukore ibi. Nibyo? Abasore batatu? 2 00:01:48,149 --> 00:01:51,481 Abasore babiri hejuru yinzu. Buri umusore abona umugabane. Imigabane itanu ni myinshi. 3 00:01:51,653 --> 00:01:54,107 Imigabane itandatu. Ntukore ibagirwa umusore wateguye akazi. 4 00:01:54,280 --> 00:01:56,567 Yibwira ko ashobora kubyicara hanze hanyuma ufate igice. 5 00:01:56,741 --> 00:01:59,859 - Nzi impamvu bamwita Urwenya. Kuki bamwita Urwenya? 6 00:02:00,036 --> 00:02:01,861 Numvise ko yambara maquillage. Makiya? 7 00:02:02,038 --> 00:02:03,994 Yego, gutera ubwoba abantu. Urabizi, irangi ryintambara. 8 00:02:16,552 --> 00:02:19,754 Byose, abantu bose, amaboko hejuru, umutwe hasi! 9 00:02:20,139 --> 00:02:22,925 Navuze, amaboko hejuru, umutwe hasi! 10 00:02:23,100 --> 00:02:26,052 Reka tugende, pal, Ndimo gukuramo hano. 11 00:02:26,312 --> 00:02:27,769 - Navuze, amaboko hejuru! - Oya! 12 00:02:28,147 --> 00:02:30,387 Hano haraza gutabaza. 13 00:02:30,566 --> 00:02:31,893 Kandi ngaho. 14 00:02:32,068 --> 00:02:33,265 Umutwe! 15 00:02:33,444 --> 00:02:35,768 Byose, tootsie, urimo gufata umwobo. 16 00:02:35,946 --> 00:02:38,614 - Hasi! Navuze nti, guma hano! Ntumbabaze! 17 00:02:38,866 --> 00:02:41,865 Byendagusetsa, ntabwo yahamagaye 911. Yagerageje kugera kuri numero yihariye. 18 00:02:42,036 --> 00:02:43,944 Ni ikibazo? Oya, ndangije hano. 19 00:02:53,339 --> 00:02:55,710 Icara! Hasi! 20 00:02:56,216 --> 00:02:58,373 Hasi! Navuze nti, guma hano! 21 00:03:02,639 --> 00:03:05,473 Biragaragara ko tutagushaka gukora ikintu cyose n'amaboko yawe ... 22 00:03:05,642 --> 00:03:08,558 ... usibye gukomera kubuzima bwiza. 23 00:03:16,320 --> 00:03:18,311 Ku butaka! Guma hasi! 24 00:03:18,488 --> 00:03:22,152 Ntawe wimuka! Ntawe! Guma hasi! 25 00:03:38,591 --> 00:03:39,621 Yego! 26 00:03:42,470 --> 00:03:44,544 Ufite igitekerezo icyo ari cyo cyose uwo wiba? 27 00:03:44,723 --> 00:03:48,422 - Wowe n'inshuti zawe murapfuye. Ari hanze, sibyo? 28 00:03:51,521 --> 00:03:52,764 Niki ...? 29 00:04:00,613 --> 00:04:02,355 Ni he wize kubara? 30 00:04:05,159 --> 00:04:07,197 Bashakaga iki kintu hamwe na 5000 volt. 31 00:04:07,370 --> 00:04:08,613 Ni ubuhe bwoko bwa banki? 32 00:04:08,788 --> 00:04:11,823 Banki ya Mob. Ndakeka ko Joker ari umusazi nkuko babivuga. 33 00:04:11,999 --> 00:04:13,029 Umusore wo gutabaza ari he? 34 00:04:13,209 --> 00:04:15,698 Boss yambwiye igihe umusore byakozwe, ngomba kumusohora. 35 00:04:15,878 --> 00:04:17,205 Umugabane umwe muto, sibyo? 36 00:04:18,130 --> 00:04:20,370 Byendagusetsa, yambwiye ikintu gisa. 37 00:04:20,549 --> 00:04:22,006 Niki? Oya! Oya! 38 00:04:33,729 --> 00:04:35,103 Ayo ni amafaranga menshi. 39 00:04:35,272 --> 00:04:38,971 Niba uyu musore wa Joker yari umunyabwenge cyane, yashakaga ko tuzana imodoka nini. 40 00:04:40,402 --> 00:04:44,315 Ndashaka ko Joker yakubwiye kunyica tumaze gupakira amafaranga. 41 00:04:45,240 --> 00:04:49,022 Oya, oya, oya, nishe umushoferi wa bisi. 42 00:04:49,745 --> 00:04:50,858 Umushoferi wa bisi? 43 00:04:53,082 --> 00:04:54,575 Ni uwuhe mushoferi wa bisi? 44 00:04:58,670 --> 00:05:00,578 Ishuri hanze. Igihe cyo kugenda. 45 00:05:00,756 --> 00:05:02,996 Uwo musore ntabwo arahaguruka, nibyo? 46 00:05:03,759 --> 00:05:05,417 Ayo ni amafaranga menshi. 47 00:05:08,930 --> 00:05:11,254 Byagenze bite ku basore basigaye? 48 00:05:18,023 --> 00:05:20,394 Utekereza ko uri umunyabwenge, ha? 49 00:05:21,109 --> 00:05:22,732 Umusore wakoresheje youse ... 50 00:05:23,278 --> 00:05:25,850 ... azagukorera nawe. 51 00:05:26,156 --> 00:05:29,108 Yemwe, abagizi ba nabi muri uyu mujyi yakundaga kwizera ibintu. 52 00:05:29,284 --> 00:05:30,563 Icyubahiro ... 53 00:05:30,744 --> 00:05:32,450 ... kubaha. 54 00:05:32,620 --> 00:05:34,944 Reba nawe. Wizera iki, ha? 55 00:05:35,123 --> 00:05:36,402 Wizera iki?! 56 00:05:36,750 --> 00:05:41,660 Ndizera ko ikintu cyose kitakwica bigutera gusa ... 57 00:05:43,256 --> 00:05:44,797 ... umunyamahanga. 58 00:06:26,757 --> 00:06:29,673 Bwana Mayor, watowe mu bukangurambaga bwo gusukura umujyi. 59 00:06:29,843 --> 00:06:32,000 - Uzatangira ryari? Ndafite. 60 00:06:32,179 --> 00:06:33,257 Nka Batman. 61 00:06:33,430 --> 00:06:36,002 Turimo kumva akora ibyiza, abagizi ba nabi biruka bafite ubwoba. 62 00:06:36,183 --> 00:06:39,882 - Oya, muntu. Ntabwo nkunda iri joro. - Uri iki, miziririzo? 63 00:06:40,062 --> 00:06:43,145 Wabonye amahirwe menshi yo gutsinda Powerball kuruta kwiruka muri we. 64 00:06:43,315 --> 00:06:46,682 Ibyo ntabwo ari ukuri. Abagabo bacu muri Ishami rishinzwe ibyaha bikomeye riri hafi gufatwa. 65 00:06:46,860 --> 00:06:49,812 Umuyobozi w'akarere ati: Hey, Wuertz urimo gufunga kuri Batman. 66 00:06:49,988 --> 00:06:52,109 Iperereza rirakomeje. 67 00:06:52,282 --> 00:06:54,688 Inzira yo gukora isuku imihanda ni ndende. 68 00:06:54,868 --> 00:06:56,859 Nasezeranye mu kwiyamamaza kwanjye, uh, kugira ... 69 00:07:01,208 --> 00:07:03,495 Burigihe uteganya kuzongera kubona umugore wawe, Liyetona? 70 00:07:03,668 --> 00:07:06,336 Natekereje ko ugomba genda urebe nyoko, umugenzacyaha. 71 00:07:06,505 --> 00:07:08,461 Yamugenzuye asubira mu bitaro. 72 00:07:08,924 --> 00:07:10,547 Mbabarira. 73 00:07:11,051 --> 00:07:14,335 - Noneho ntabwo yerekanye? - Akenshi ntabwo. 74 00:07:14,721 --> 00:07:16,427 Nkunda kwibutsa abantu bose ari hanze. 75 00:07:16,598 --> 00:07:17,877 Kuki ataje? 76 00:07:18,224 --> 00:07:20,049 Twizere ko ... 77 00:07:20,560 --> 00:07:22,101 ... kubera ko ahuze. 78 00:07:38,828 --> 00:07:41,744 Niyo mpamvu tuzana imbwa. 79 00:07:41,914 --> 00:07:44,238 - Abaganwa banje bato. Nyamuneka. 80 00:07:44,417 --> 00:07:47,998 Nyamuneka, barimo kunyerera mu kanwa. Nyamuneka, ndagusabye, ubakureho. 81 00:07:48,171 --> 00:07:50,921 Reba ibiyobyabwenge kora abakiriya bange. 82 00:07:51,090 --> 00:07:52,713 Abaguzi mwirinde. 83 00:07:52,884 --> 00:07:56,086 Nakubwiye urugo rwanjye Byagufasha. 84 00:07:56,262 --> 00:07:59,012 Sinigeze mvuga ko bari ahantu washakaga kugenda. 85 00:07:59,181 --> 00:08:01,717 Ubucuruzi bwanjye, subiramo abakiriya. 86 00:08:01,892 --> 00:08:03,598 Ntabwo ukunda icyo ngomba gutanga ... 87 00:08:03,769 --> 00:08:05,511 ... urashobora kugura kubandi. 88 00:08:05,688 --> 00:08:08,438 Dufate ko Batman yasize umuntu uwo ari we wese kugura. 89 00:08:11,777 --> 00:08:15,773 Imbwa zanjye zirashonje. 90 00:08:19,410 --> 00:08:21,781 Birababaje hariho umwe gusa muri mwe. 91 00:08:29,753 --> 00:08:31,411 Niki ...? Ntabwo ari we. 92 00:08:35,801 --> 00:08:37,543 Kurekura imbwa! 93 00:08:50,273 --> 00:08:51,814 Ibyo birasa cyane. 94 00:10:19,903 --> 00:10:21,645 Ntureke ngo ngusange hano. 95 00:10:21,822 --> 00:10:24,656 - Turagerageza kugufasha. Sinkeneye ubufasha. 96 00:10:24,825 --> 00:10:26,152 Ntabwo ari indwara yanjye. 97 00:10:26,326 --> 00:10:29,907 Ni iki kiguha uburenganzira? Niki itandukaniro hagati yawe nanjye? 98 00:10:30,080 --> 00:10:32,949 Ntabwo nambaye amakariso. 99 00:10:36,461 --> 00:10:38,417 Abantu bose bagarutse ubu! 100 00:10:40,590 --> 00:10:43,755 Ntashobora kunanira kutwereka isura ye. 101 00:10:48,014 --> 00:10:50,171 Niki yihishe munsi yiyo maquillage? 102 00:10:57,899 --> 00:11:00,567 Uh, dushobora kubona umunota, bantu, nyamuneka? 103 00:11:03,196 --> 00:11:05,353 Na none. Abandi ni bande? 104 00:11:05,532 --> 00:11:07,108 Irindi tsinda rito. 105 00:11:08,493 --> 00:11:10,199 Amwe muma fagitire yanditseho naguhaye. 106 00:11:10,370 --> 00:11:12,657 Abashinzwe iperereza babaye gukora ibiyobyabwenge bigura hamwe nabo. 107 00:11:12,830 --> 00:11:15,402 Iyi banki yari ikindi gitonyanga kuri Mob. Ibyo bikora bitanu. 108 00:11:15,582 --> 00:11:18,154 - Twabonye igice kinini cyamafaranga yabo yanduye. - Igihe cyo kwimuka. 109 00:11:18,335 --> 00:11:22,117 Tugomba gukubita banki zose icyarimwe. Amakipe ya SWAT, gusubira inyuma. 110 00:11:22,464 --> 00:11:24,122 Bite se kuri uyu musore wa Joker? 111 00:11:24,299 --> 00:11:27,251 Umugabo umwe cyangwa Mob yose? Arashobora gutegereza. 112 00:11:27,427 --> 00:11:29,751 Iyo DA mushya yumvise ibi, azashaka. 113 00:11:29,930 --> 00:11:32,466 - Uramwizera? - Komera kumurinda. 114 00:11:32,641 --> 00:11:36,091 Ndumva arinangiye nkawe. 115 00:12:19,645 --> 00:12:22,597 Ba mwiza mugihe Wayne Manor yongeye kubakwa. 116 00:12:22,773 --> 00:12:25,476 Urashobora guhinduranya kudasinzira muri penthouse ... 117 00:12:25,651 --> 00:12:27,192 ... kubera kutaryama mu ngoro. 118 00:12:27,361 --> 00:12:31,108 Igihe cyose widoda, ukora akajagari k'amaraso. 119 00:12:31,282 --> 00:12:34,281 Yego. Bituma niga bivuye ku makosa yanjye. 120 00:12:34,451 --> 00:12:37,865 Ugomba kuba uzi neza kugeza ubu. 121 00:12:39,581 --> 00:12:40,611 Intwaro zanjye. 122 00:12:40,791 --> 00:12:44,372 Ntwaye ibiro byinshi. Nkeneye kuba ... Nkeneye kwihuta. 123 00:12:44,545 --> 00:12:47,213 Nzi neza ko Bwana Fox ashobora gutegeka. 124 00:12:47,381 --> 00:12:49,870 - Wakubiswe n'ingwe? - Yari imbwa. 125 00:12:50,050 --> 00:12:52,586 - Huh? - Yari imbwa nini. 126 00:12:52,761 --> 00:12:56,627 Hariho kopi nyinshi zijoro, Alfred, afite imbunda. 127 00:12:56,807 --> 00:12:58,715 Ubona gute ubahaye akazi, fata weekend? 128 00:12:58,892 --> 00:13:01,726 Ntabwo byari byiza icyo natekerezaga ... 129 00:13:01,895 --> 00:13:03,637 ... igihe navuze ko nshaka gushishikariza abantu. 130 00:13:03,814 --> 00:13:05,722 Ndabizi. 131 00:13:05,899 --> 00:13:07,392 Ariko ibintu byarahindutse. 132 00:13:07,609 --> 00:13:10,063 Reba umuyobozi mushya w'akarere. 133 00:13:10,737 --> 00:13:12,728 Ndi hafi. 134 00:13:12,906 --> 00:13:14,814 Ukeneye kumenya niba ashobora kugirirwa ikizere. 135 00:13:14,991 --> 00:13:19,034 Waba ushishikajwe n'imiterere ye cyangwa umuryango we? 136 00:13:22,874 --> 00:13:25,245 Ninde Rasheli amarana umwanya ni ubucuruzi bwe. 137 00:13:27,045 --> 00:13:29,285 Ndizera ko utankurikiranye ku munsi w'ikiruhuko. 138 00:13:29,464 --> 00:13:31,538 Niba warigeze gufata imwe, ndashobora. 139 00:13:33,384 --> 00:13:35,256 Menya imipaka yawe, Umwigisha Wayne. 140 00:13:35,428 --> 00:13:38,546 Batman ntigira imipaka. 141 00:13:38,723 --> 00:13:41,758 - Nibyo, urabikora, nyagasani. - Nibyiza, ntushobora kubimenya. 142 00:13:41,935 --> 00:13:44,424 Kandi ibizoba kumunsi wabimenye? 143 00:13:44,604 --> 00:13:47,307 Twese tuzi uko ukunda kuvuga "Nabikubwiye." 144 00:13:47,482 --> 00:13:50,814 Kuri uwo munsi, Umwigisha Wayne, ndetse sinzabishaka. 145 00:13:50,985 --> 00:13:52,442 Birashoboka. 146 00:13:59,285 --> 00:14:00,943 Mumbabarire natinze, bantu. 147 00:14:04,874 --> 00:14:07,079 - Wari uri he? - Ufite impungenge ko ugomba kuzamuka? 148 00:14:07,251 --> 00:14:10,250 - Harvey, Nzi izi ngufi inyuma. - Nibyiza, noneho ... 149 00:14:10,421 --> 00:14:12,412 ... imurikagurisha. 150 00:14:12,590 --> 00:14:14,628 Imitwe, nzabifata. Imirizo, byose ni ibyawe. 151 00:14:14,800 --> 00:14:16,874 Yego? Urashaka fungura igiceri kugirango urebe uyobora? 152 00:14:17,052 --> 00:14:20,466 Igiceri cyamahirwe ya data. Nkwibutse, byampaye itariki yambere hamwe nawe. 153 00:14:20,639 --> 00:14:23,804 Ntabwo nasiga ikintu nkicyo kugeza ku mahirwe. 154 00:14:24,143 --> 00:14:27,226 Ntabwo. Nagize amahirwe. 155 00:14:28,731 --> 00:14:32,774 Byose birazamuka. Nyakubahwa Umucamanza Freel uyobora. 156 00:14:32,943 --> 00:14:35,611 Natekereje DA gusa yakinnye golf na meya. 157 00:14:35,779 --> 00:14:39,478 Teeoff's 1:30. Kurenza igihe gihagije kugushyira kure ubuzima, Sally. 158 00:14:39,658 --> 00:14:41,199 Hamwe na Carmine Falcone muri Arkham ... 159 00:14:41,368 --> 00:14:44,367 ... umuntu agomba kuba yarahagurutse kuyobora icyo bita umuryango. 160 00:14:45,247 --> 00:14:47,487 Uyu mugabo yaba muri iki cyumba cyurukiko uyu munsi? 161 00:14:49,042 --> 00:14:52,659 - Ushobora kumumenya kuri twe, nyamuneka? - Uratsinze, umujyanama. 162 00:14:55,006 --> 00:14:56,499 Nari njye. 163 00:14:58,218 --> 00:15:02,000 Mfite amagambo yarahiye ko uyu mugabo ... 164 00:15:02,180 --> 00:15:05,879 ... Salvatore Maroni, numutwe mushya y'umuryango w'icyaha cya Falcone. 165 00:15:06,059 --> 00:15:10,185 Maroni? Ni umusore waguye. Ndi ubwonko bwumuryango. 166 00:15:11,564 --> 00:15:13,105 Tegeka. - Uruhushya rwo kuvura ... 167 00:15:13,274 --> 00:15:14,517 ... umutangabuhamya nkumwanzi? - Nibyo. 168 00:15:14,693 --> 00:15:15,723 - Umwanzi? Nzakwereka urwango! 169 00:15:21,950 --> 00:15:24,700 Fibre ya karubone, .28 kalibiri, bikozwe mu Bushinwa. 170 00:15:24,869 --> 00:15:26,410 Niba ushaka kwica a umukozi wa Leta, Bwana Maroni ... 171 00:15:26,579 --> 00:15:28,784 ... Ndagusaba kugura umunyamerika. 172 00:15:29,707 --> 00:15:32,327 Kumuvana hano. - Ariko, Icyubahiro cyawe, Ntabwo ndangije. 173 00:15:36,047 --> 00:15:39,331 Ntabwo tuzigera dushobora guhuza imbunda kuri Maroni, ntabwo rero dushobora kumwishyuza. 174 00:15:39,509 --> 00:15:42,295 Ariko baragerageza kukwica, bivuze ko tubageraho. 175 00:15:42,470 --> 00:15:45,588 Nishimiye ko wishimiye cyane, Rasheli. Meze neza. 176 00:15:45,765 --> 00:15:47,471 Ngwino, Harvey. Uri DA Gotham. 177 00:15:47,642 --> 00:15:50,476 Ntabwo urimo urasa, ntabwo ukora akazi kawe neza. 178 00:15:50,645 --> 00:15:51,842 Ariko, uzi ... 179 00:15:52,021 --> 00:15:55,353 ... niba wavuze ko wavuzwe, twashoboraga gufata umunsi wose w'ikiruhuko. 180 00:15:55,524 --> 00:15:58,440 Ntushobora. Nakuruye umutwe wa ishami rishinzwe ibyaha bikomeye hepfo aha. 181 00:15:58,611 --> 00:16:03,355 Jim Gordon? Ni inshuti, mubyukuri. Gerageza kuba mwiza. 182 00:16:12,416 --> 00:16:15,202 Ndumva wabonye ikuzimu umusaraba wiburyo. 183 00:16:18,505 --> 00:16:20,626 Biteye isoni Sal agiye kugenda. 184 00:16:20,799 --> 00:16:24,842 Yego, nibyiza, ikintu cyiza kuri Mob bakomeza kuguha amahirwe ya kabiri. 185 00:16:30,017 --> 00:16:32,341 Amafagitire yoroheje. 186 00:16:32,811 --> 00:16:35,098 Ibintu byiza kubapolisi bo mumujyi. Ufite ubufasha? 187 00:16:35,564 --> 00:16:37,270 Turahuza n'inzego zitandukanye ... 188 00:16:37,441 --> 00:16:39,183 Bika, Gordon. Ndashaka kumusanganira. 189 00:16:39,359 --> 00:16:42,940 Politiki yemewe nugufata maso uzwi nka Batman kubireba. 190 00:16:43,113 --> 00:16:45,270 Mm-hm. Bite ho kuri iryo tara hejuru ya MCU? 191 00:16:45,449 --> 00:16:47,855 Niba ufite ibibazo hamwe n'ibikoresho bidakora neza ... 192 00:16:48,034 --> 00:16:51,236 ... Ndagusaba kubajyana hamwe no Kubungabunga, umujyanama. 193 00:16:51,538 --> 00:16:54,074 Nashyize amafaranga yose i Gothamu inyuma y'utubari ... 194 00:16:54,249 --> 00:16:56,620 ... ariko Mob iracyabona amafaranga yayo. 195 00:16:56,793 --> 00:17:00,243 Ntekereza ko wowe n'inshuti yawe babonye umukino wanyuma mumujyi. 196 00:17:00,422 --> 00:17:03,125 Uragerageza kubakubita aho bibabaza, umufuka wabo. 197 00:17:03,299 --> 00:17:04,460 Biratinyutse. 198 00:17:05,510 --> 00:17:06,540 Uzabarura? 199 00:17:07,095 --> 00:17:10,462 Muri uyu mujyi, abantu bake barabizi ikintu, umutekano muke. 200 00:17:10,640 --> 00:17:12,880 Sinkunda ko wabonye igice cyawe kidasanzwe ... 201 00:17:13,059 --> 00:17:15,975 ... kandi yuzuye abapolisi Nakoze iperereza kuri Imbere mu Gihugu. 202 00:17:16,145 --> 00:17:18,979 Niba ntakoranye nabapolisi wakora iperereza mugihe uri IA ... 203 00:17:19,148 --> 00:17:20,391 ... Naba nkora wenyine. 204 00:17:21,150 --> 00:17:23,058 Ntabwo mbona ingingo za politiki kubera kuba intangarugero. 205 00:17:23,236 --> 00:17:25,642 Nkora uko nshoboye hamwe nibyo mfite. 206 00:17:29,242 --> 00:17:32,989 Urashaka ko nsubiza ibyemezo gushakisha no gufatira kuri banki eshanu ... 207 00:17:33,162 --> 00:17:34,987 ... utambwiye icyo dukurikira. 208 00:17:36,082 --> 00:17:38,654 Nshobora kuguha amazina ya banki. 209 00:17:38,834 --> 00:17:40,742 Nibyo, iyo ni intangiriro. 210 00:17:41,128 --> 00:17:43,452 Nzaguha ibyemezo byawe, ariko ndashaka kwizera kwawe. 211 00:17:43,631 --> 00:17:45,289 Yego, ntabwo ufite kungurisha, Dent. 212 00:17:45,466 --> 00:17:47,457 Twese tuzi ko uri Gothamu knight knight. 213 00:17:48,719 --> 00:17:52,169 Yego, nibyiza, numvise bafite irindi zina kuri njye hepfo kuri MCU. 214 00:17:52,765 --> 00:17:54,044 Ntabwo nari kubimenya. 215 00:17:55,226 --> 00:17:59,008 Mubushinwa, Lau Umutekano byerekana imbaraga zo gukura gushya. 216 00:17:59,188 --> 00:18:03,480 Umushinga uhuriweho nu Bushinwa hamwe Wayne Enterprises izaba ikomeye. 217 00:18:03,651 --> 00:18:05,559 Muraho, Bwana Lau ... 218 00:18:05,945 --> 00:18:08,695 ... Ndavuga kubandi basigaye ... 219 00:18:09,281 --> 00:18:12,197 ... na Bwana Wayne, mu kwerekana ibyishimo byacu. 220 00:18:17,080 --> 00:18:20,697 Nyakubahwa, nzi ko Bwana Wayne afite amatsiko uko ikigega cye cyizere cyuzura ... 221 00:18:20,876 --> 00:18:23,365 ... ariko, mvugishije ukuri, ibi biteye isoni. 222 00:18:23,545 --> 00:18:26,117 Uhangayikishijwe n'umwete, Bwana Reese. 223 00:18:26,298 --> 00:18:28,585 Nzahangayikishwa na Bruce Wayne. 224 00:18:28,759 --> 00:18:30,300 Byarangiye. 225 00:18:30,469 --> 00:18:32,211 Imibare irakomeye. 226 00:18:32,387 --> 00:18:33,928 Ongera ubikore. 227 00:18:34,097 --> 00:18:37,180 Ntabwo wifuza ko ikigega cyizere kirangira, none, twabikora? 228 00:18:39,895 --> 00:18:41,518 Irindi joro rirerire? 229 00:18:41,688 --> 00:18:44,640 Uyu mushinga uhuriweho nigitekerezo cyawe, n'abajyanama barabikunda. 230 00:18:45,317 --> 00:18:46,560 Ariko simbyizeye. 231 00:18:46,735 --> 00:18:50,399 Isosiyete ya Lau yakuze 8 ku ijana buri mwaka nkamasaha. 232 00:18:50,572 --> 00:18:52,978 Amafaranga yinjira igomba kuba hanze y'ibitabo ... 233 00:18:53,158 --> 00:18:54,567 ... birashoboka ndetse bitemewe. 234 00:18:54,743 --> 00:18:56,401 Nibyo. Hagarika amasezerano. 235 00:18:57,746 --> 00:18:58,907 Wari ubizi. 236 00:18:59,622 --> 00:19:02,158 Gusa nkeneye kureba neza ibitabo byabo. 237 00:19:02,333 --> 00:19:04,371 Ibindi byose ushobora kumbabaza? 238 00:19:04,836 --> 00:19:06,377 Nkeneye ikositimu nshya. 239 00:19:06,546 --> 00:19:09,035 Yego. Utubuto dutatu ni gato '90, Bwana Wayne. 240 00:19:09,215 --> 00:19:12,333 Simvuze imyambarire, Bwana Fox, cyane nkibikorwa. 241 00:19:13,386 --> 00:19:15,092 Urashaka gushobora guhindura umutwe. 242 00:19:15,263 --> 00:19:17,337 Rwose usubize inyuma y'umuhanda byoroshye. 243 00:19:17,807 --> 00:19:19,348 Nzareba icyo nshobora gukora. 244 00:19:24,105 --> 00:19:26,061 Fata ibyumweru bitatu kugirango ubone reservation hano. 245 00:19:26,232 --> 00:19:28,353 Nabwirijwe kubabwira Nkorera leta. 246 00:19:28,526 --> 00:19:29,769 - Mubyukuri? - Umugenzuzi w’ubuzima ... 247 00:19:29,944 --> 00:19:31,187 ... ntutinye gukurura imigozi. 248 00:19:31,362 --> 00:19:33,567 Rasheli. Byiza. 249 00:19:33,739 --> 00:19:36,228 Yego, Bruce. Byiza. 250 00:19:36,575 --> 00:19:38,732 Rasheli, Natascha. Natascha, Rasheli. 251 00:19:38,911 --> 00:19:44,283 - Natascha. Wowe uri prima ...? - Prima ballerina ya Ballet ya Moscou. 252 00:19:44,458 --> 00:19:47,790 - Wow. Harvey anjyana mucyumweru gitaha. - Mubyukuri? Noneho uri muri ballet? 253 00:19:48,128 --> 00:19:50,285 Bruce. Iyi ni Harvey Dent. 254 00:19:50,631 --> 00:19:54,378 Icyamamare Bruce Wayne. Rasheli yambwiye byose kuri wewe. 255 00:19:54,551 --> 00:19:55,748 Ndizera rwose ko atari byo. 256 00:19:56,095 --> 00:19:59,427 - Reka dushyire hamwe ameza abiri. - Ntabwo nzi neza ko bazatwemerera. 257 00:19:59,598 --> 00:20:02,633 Yego. Mfite ikibanza. 258 00:20:03,102 --> 00:20:06,054 Nigute ushobora gushaka kurera abana mumujyi nkuyu? 259 00:20:06,230 --> 00:20:08,186 Nibyo, nakuriye hano. Naje kuba byiza. 260 00:20:08,357 --> 00:20:09,933 Wayne Manor iri mumipaka yumujyi? 261 00:20:10,108 --> 00:20:11,601 Ari ...? Heh-heh. 262 00:20:11,777 --> 00:20:13,318 Palisade? Nibyo. 263 00:20:13,487 --> 00:20:15,941 Urabizi, nka DA mushya, ushobora gushaka kumenya ... 264 00:20:16,114 --> 00:20:17,939 ... aho ububasha bwawe burangirira. 265 00:20:18,116 --> 00:20:22,064 Ndavuga ubwoko bwumujyi ibyo bisenga ibigirwamana bya mask. 266 00:20:22,245 --> 00:20:25,612 Umujyi wa Gotham wishimiye ibisanzwe umuturage uharanira icyiza. 267 00:20:25,791 --> 00:20:28,031 Gotham akeneye intwari nkawe, abayobozi batowe ... 268 00:20:28,210 --> 00:20:30,166 ... ntabwo ari umugabo utekereza ari hejuru y'amategeko. 269 00:20:30,337 --> 00:20:31,498 Ninde washyizeho Batman? 270 00:20:31,671 --> 00:20:35,501 Twakoze. Twese twahagaze iruhande reka imyanda yigarurire umujyi wacu. 271 00:20:35,675 --> 00:20:37,417 Ariko iyi ni demokarasi, Harvey. 272 00:20:37,594 --> 00:20:39,336 Igihe abanzi babo bari ku marembo ... 273 00:20:39,512 --> 00:20:43,211 ... Abanyaroma bari guhagarika demokarasi kandi ushyireho umuntu umwe kurinda umujyi. 274 00:20:43,390 --> 00:20:45,962 Ntabwo byafatwaga nk'icyubahiro, byari umurimo rusange. 275 00:20:46,143 --> 00:20:47,801 Harvey, umugabo wanyuma ko bashizeho ... 276 00:20:47,978 --> 00:20:50,265 ... kurinda repubulika yitwaga Kayisari ... 277 00:20:50,439 --> 00:20:53,853 ... kandi ntabwo yigeze areka imbaraga. - Nibyo, ni byiza. 278 00:20:54,026 --> 00:20:55,353 Urashobora gupfa intwari ... 279 00:20:55,527 --> 00:20:58,562 ... cyangwa ubaho igihe gihagije kwibona ubaye umugome. 280 00:20:58,739 --> 00:21:02,237 Umuntu uwo ari we wese Batman, ntabwo ndashaka gukora ibi ubuzima bwe bwose. 281 00:21:02,409 --> 00:21:05,658 Yabishobora ate? Batman arashaka umuntu gufata umwenda we. 282 00:21:05,829 --> 00:21:08,116 Umuntu nkawe, Bwana Dent? 283 00:21:08,582 --> 00:21:11,036 Birashoboka. Niba ndi hejuru. 284 00:21:11,209 --> 00:21:16,450 Byagenda bite niba Harvey Dent ni Umusaraba? Hm? 285 00:21:18,717 --> 00:21:21,882 Niba ninjiraga buri joro, umuntu yaba yarabonye kugeza ubu. 286 00:21:24,264 --> 00:21:28,390 Nibyiza, ndagurishijwe, Dent, kandi ngiye kugutera inkunga yo gukusanya inkunga. 287 00:21:28,560 --> 00:21:31,394 Nibyiza, ariko sindi hejuru yo gutorwa imyaka itatu. 288 00:21:31,563 --> 00:21:33,471 Oya, ntubyumva. 289 00:21:33,648 --> 00:21:36,434 Ikusanyamakuru rimwe hamwe na pale yanjye ... 290 00:21:37,068 --> 00:21:39,189 ... ntuzigera ukenera ikindi ijana. 291 00:21:53,918 --> 00:21:56,039 Ikuzimu ni iki? 292 00:21:57,380 --> 00:22:00,498 Nkuko mwese mubizi, kimwe mu byo twabikije cyaribwe. 293 00:22:00,675 --> 00:22:04,042 Umubare muto ugereranije, miliyoni 68. 294 00:22:04,220 --> 00:22:06,756 Ninde uri igicucu gihagije cyo kutwiba? 295 00:22:07,098 --> 00:22:10,631 Wackjob ebyiri yambara ikositimu ihendutse kandi yisize. 296 00:22:10,810 --> 00:22:12,766 Ntabwo ari ikibazo. Nta muntu n'umwe. 297 00:22:12,937 --> 00:22:16,304 Ikibazo ni amafaranga yacu gukurikiranwa n'abapolisi. 298 00:22:16,482 --> 00:22:18,971 Ndashimira ibya Bwana Maroni amasoko ashyizwe neza ... 299 00:22:19,151 --> 00:22:22,933 ... tuzi ko abapolisi bafite rwose yamenye banki zacu dukoresheje fagitire zashyizweho ... 300 00:22:23,113 --> 00:22:25,602 ... kandi barateganya fata amafaranga yawe uyumunsi. 301 00:22:25,783 --> 00:22:29,779 Kandi kuva ishyaka rishya D A rifite shyira abanywanyi banjye bose mubucuruzi ... 302 00:22:30,412 --> 00:22:33,910 ... Ndi amahitamo yawe yonyine. MARONl: Noneho, urasaba iki? 303 00:22:34,082 --> 00:22:37,746 Kwimura amafaranga yose yabitswe kuri ahantu hizewe, ntabwo ari banki. 304 00:22:37,920 --> 00:22:39,876 - Noneho, he? - Ntawushobora kumenya uretse njye. 305 00:22:40,631 --> 00:22:43,381 Niba abapolisi bari kubona inyungu hejuru y'umwe muri mwe ... 306 00:22:43,550 --> 00:22:45,340 ... amafaranga ya buri wese yaba ari mukaga. 307 00:22:45,510 --> 00:22:47,631 Ni iki kibabuza kukugeraho? 308 00:22:47,804 --> 00:22:50,887 Njya muri Hong Kong, kure y'ububasha bwa Dent ... 309 00:22:51,266 --> 00:22:54,135 ... n'Abashinwa ntibazohereza umwe muri bo. 310 00:22:54,311 --> 00:22:55,934 MARONl: Ni kangahe ushobora kwimura amafaranga? 311 00:22:56,229 --> 00:22:57,307 Ndafite. 312 00:22:59,691 --> 00:23:02,311 Kubwimpamvu zigaragara, sinshobora gutegereza kuburenganzira bwawe. 313 00:23:02,944 --> 00:23:06,608 Humura, amafaranga yawe afite umutekano. 314 00:23:13,788 --> 00:23:18,781 Oh, hee-hee, aha. Ha, ooh, hee, ha-ha, ha-ha. 315 00:23:18,960 --> 00:23:21,200 Kandi natekereje ko urwenya rwanjye ari rubi. 316 00:23:21,379 --> 00:23:24,462 Mpa impamvu imwe ituma ntagomba saba umuhungu wanjye gukuramo umutwe. 317 00:23:24,632 --> 00:23:25,911 Tuvuge iki ku mayeri y'ubumaji? 318 00:23:29,262 --> 00:23:31,586 Ngiye gutuma iyi karamu ibura. 319 00:23:33,891 --> 00:23:35,004 Ta-da! 320 00:23:35,184 --> 00:23:36,677 Ni ... 321 00:23:36,853 --> 00:23:39,140 Yagiye. 322 00:23:39,522 --> 00:23:41,846 Yego, kandi nukuvuga, ikositimu, ntabwo yari ihendutse. 323 00:23:42,024 --> 00:23:44,858 - Ugomba kumenya, waguze. Icara. 324 00:23:45,945 --> 00:23:48,980 Ndashaka kumva icyifuzo. 325 00:23:51,701 --> 00:23:54,190 Reka duhindure amasaha inyuma yumwaka. 326 00:23:54,537 --> 00:24:00,206 Aba bapolisi n'abavoka ntabwo yatinyuka kwambuka n'umwe muri mwe. 327 00:24:01,377 --> 00:24:03,498 Ndashaka kuvuga, byagenze bite? 328 00:24:03,671 --> 00:24:07,453 Imipira yawe yaguye? Hm? 329 00:24:07,633 --> 00:24:09,671 Urabona, umusore nkanjye ... 330 00:24:10,135 --> 00:24:12,885 - Ubusa. Wamagane neza. 331 00:24:13,055 --> 00:24:16,173 Umusore nkanjye ... Reba, umva. 332 00:24:16,725 --> 00:24:21,017 Nzi impamvu uhitamo kugira akantu kawe, ahem ... 333 00:24:21,188 --> 00:24:23,891 ... amatsinda-yo kuvura amasomo ku manywa y'ihangu. 334 00:24:24,399 --> 00:24:27,185 Nzi impamvu ufite ubwoba gusohoka nijoro. 335 00:24:29,404 --> 00:24:31,062 Batman. 336 00:24:31,240 --> 00:24:36,481 Reba, Batman yerekanye Gothamu amabara yawe yukuri, birababaje. 337 00:24:36,662 --> 00:24:40,160 Dent, ni intangiriro. 338 00:24:40,749 --> 00:24:45,493 Naho ibya tereviziyo icyo bita gahunda ... 339 00:24:45,962 --> 00:24:47,834 ... Batman nta bubasha afite. 340 00:24:48,006 --> 00:24:50,578 Azamubona kandi amutere hejuru. 341 00:24:50,759 --> 00:24:53,758 Nzi abatontoma iyo mbabonye ... 342 00:24:53,929 --> 00:24:55,587 ... na ... 343 00:24:56,348 --> 00:24:57,841 Urasaba iki? 344 00:24:58,016 --> 00:25:00,422 Biroroshye. Twe, uh, twishe Batman. 345 00:25:01,770 --> 00:25:04,722 Niba byoroshye, kuki utabikora warangije kubikora? 346 00:25:04,898 --> 00:25:07,601 Niba uri umuhanga mubintu, ntuzigere ubikora kubuntu. 347 00:25:08,276 --> 00:25:09,555 Urashaka angahe? 348 00:25:10,278 --> 00:25:12,269 Uh, kimwe cya kabiri. 349 00:25:14,490 --> 00:25:17,240 Urasaze. - Oya, ntabwo ndi. 350 00:25:17,410 --> 00:25:19,531 Oya, ntabwo ndi. 351 00:25:21,122 --> 00:25:24,536 Niba tutakemuye iki kibazo ubu ... 352 00:25:24,709 --> 00:25:26,332 ... vuba ... 353 00:25:26,544 --> 00:25:31,454 ... Gambol nto hano ntabwo izashobora kubona nikel kuri nyirakuru. 354 00:25:32,133 --> 00:25:33,590 Birahagije kuva muri clown! 355 00:25:33,759 --> 00:25:36,711 Ah, ta-ta-ta. Reka ntitukavuge ... 356 00:25:36,887 --> 00:25:39,423 Shit! ... ibi bivuye ku kigereranyo. 357 00:25:39,598 --> 00:25:42,087 Uratekereza ko ushobora kutwiba hanyuma ukagenda? 358 00:25:42,268 --> 00:25:43,809 - Yego. Ndimo gushira ijambo hanze. 359 00:25:43,978 --> 00:25:46,265 Magana atanu grand kuriyi clown yapfuye. 360 00:25:46,439 --> 00:25:49,474 Miriyoni nzima, kugirango nshobore kumwigisha imyitwarire imwe mbere. 361 00:25:50,776 --> 00:25:53,348 Byose. Umva rero, kubera iki utampaye guhamagara ... 362 00:25:53,529 --> 00:25:57,276 ... mugihe ushaka gutangira gufata ibintu gato cyane? 363 00:25:57,449 --> 00:25:59,321 Dore ikarita yanjye. 364 00:26:03,372 --> 00:26:05,410 Mm-mm. 365 00:26:19,429 --> 00:26:21,800 Uri umuntu utoroshye kugera. 366 00:26:24,810 --> 00:26:27,097 Igice cya Lau kigana Hong Kong. 367 00:26:28,397 --> 00:26:31,231 Niba wabajije, Nashoboraga gufata pasiporo ye. 368 00:26:31,399 --> 00:26:34,067 Ibisigaye byose mububiko byashyizweho fagitire. 369 00:26:34,236 --> 00:26:37,520 Bari bazi ko tuza. Ibiro byawe bikimara kubigiramo uruhare ... 370 00:26:37,697 --> 00:26:38,727 Ibiro byanjye? 371 00:26:38,907 --> 00:26:42,571 Wicaye hariya hamwe na scum nka Wuertz na Ramirez muravuga ... 372 00:26:42,744 --> 00:26:45,862 Yego, yego. Nari mfite hafi ya rokie yawe ubukonje kuri racketeering. 373 00:26:46,039 --> 00:26:50,580 Ntugerageze no guhisha ukuri neza Maroni afite abantu mubiro byawe, Dent. 374 00:26:53,379 --> 00:26:55,335 Dukeneye Lau inyuma ... 375 00:26:55,507 --> 00:26:59,455 ... ariko abashinwa ntibazohereza igihugu mu bihe byose. 376 00:26:59,802 --> 00:27:02,505 Nimbona kuri wewe, urashobora kumutera kuvuga? 377 00:27:02,680 --> 00:27:03,877 Nzamushakira kuririmba. 378 00:27:04,057 --> 00:27:06,807 Tugiye nyuma yo kuzigama ubuzima bwa Mob. 379 00:27:06,976 --> 00:27:08,219 Ibintu bizaba bibi. 380 00:27:08,394 --> 00:27:10,681 Nari nzi ibyago igihe natangiraga aka kazi, liyetona. 381 00:27:10,855 --> 00:27:12,396 Nigute uzamugarura, icyaricyo cyose ...? 382 00:27:14,984 --> 00:27:16,393 Arabikora. 383 00:27:16,569 --> 00:27:20,067 Inshuti zacu z'Abashinwa zavuye mu mujyi mbere yuko mbabwira ko amasezerano yarangiye. 384 00:27:20,239 --> 00:27:23,737 Nibyiza, nzi neza ko burigihe yashakaga kujya muri Hong Kong. 385 00:27:23,910 --> 00:27:26,067 Ni ikihe kibazo kijyanye no guhamagara kuri terefone? 386 00:27:26,245 --> 00:27:29,862 Ntekereza ko Bwana Lau abikwiye gukoraho cyane. 387 00:27:31,083 --> 00:27:32,908 Noneho, kuburebure bwo hejuru busimbuka ... 388 00:27:33,085 --> 00:27:35,871 ... ugiye gukenera ogisijeni na stabilisateur. 389 00:27:36,046 --> 00:27:39,663 Nibyo, ngomba kuvuga, ugereranije nibyifuzo byawe bisanzwe ... 390 00:27:39,842 --> 00:27:42,414 ... gusimbuka mu ndege ni Byoroheje. 391 00:27:43,053 --> 00:27:45,174 Bite ho gusubira mu ndege? 392 00:27:45,347 --> 00:27:49,177 - Ndasaba inama nziza yingendo. - Utarinze kugwa. 393 00:27:50,352 --> 00:27:53,102 Noneho, ibyo birasa cyane, Bwana Wayne. 394 00:27:53,647 --> 00:27:56,267 CIA yari ifite gahunda inyuma muri za 60 ... 395 00:27:56,442 --> 00:27:59,774 ... kubera kuvana abantu babo ahantu hashyushye bita Sky Hook. 396 00:27:59,945 --> 00:28:02,613 - Turashobora kubireba. - Yego. 397 00:28:02,781 --> 00:28:04,439 Nibyo. Noneho ... 398 00:28:05,951 --> 00:28:08,654 Ibyapa bya Kevlar hejuru ya titanium-yashizwemo ... 399 00:28:08,829 --> 00:28:10,950 ... tri-kuboha fibre kugirango ihindurwe. 400 00:28:11,123 --> 00:28:13,957 Uzaba woroshye, byihuse, byihuse. 401 00:28:17,462 --> 00:28:19,619 Birashoboka ko wagombye banza usome amabwiriza? 402 00:28:19,798 --> 00:28:21,789 - Yego. - Noneho, hariho gucuruza. 403 00:28:21,967 --> 00:28:25,465 Gutandukanya amasahani biragutera kwibasirwa cyane nicyuma nimbunda. 404 00:28:25,637 --> 00:28:28,589 Ntabwo twifuza gukora ibintu biroroshye cyane, ubu, twabikora? 405 00:28:28,765 --> 00:28:30,803 Bizakomeza gute kurwanya imbwa? 406 00:28:30,976 --> 00:28:33,097 Turavuga rottweilers cyangwa Chihuahuas? 407 00:28:34,312 --> 00:28:36,801 Ugomba gukora neza kurwanya injangwe. 408 00:28:36,981 --> 00:28:39,102 Nabonye imwe muri Arizona. 409 00:28:39,275 --> 00:28:42,191 Umugabo mwiza cyane yavuze ko ashobora kubibona hejuru no kwiruka mu cyumweru ... 410 00:28:42,362 --> 00:28:43,440 ... kandi afata amafaranga. 411 00:28:43,613 --> 00:28:46,447 - Tuvuge iki ku bakozi b'indege? - Abacuruza magendu ya Koreya y'Epfo. 412 00:28:46,616 --> 00:28:48,821 Bakora indege muri Pyongyang, munsi ya radar. 413 00:28:48,993 --> 00:28:51,743 - Wigeze utekereza kuri alibi? - Yego, yego. 414 00:29:10,515 --> 00:29:13,135 Nizera ko iyi ari indege yawe, nyakubahwa. 415 00:29:17,355 --> 00:29:20,853 Urasa nunaniwe, Alfred. Uzaba umeze neza utari kumwe? 416 00:29:22,526 --> 00:29:26,024 Niba ushobora kumbwira ikirusiya kuri "koresha amavuta yo kwisiga ya suntan." 417 00:29:37,166 --> 00:29:40,996 Yo, Gambol, umuntu hano kubwanyu. Bavuga ko bishe Joker gusa. 418 00:29:41,170 --> 00:29:42,995 Bazanye umurambo. 419 00:29:59,396 --> 00:30:01,885 Noneho, abapfuye, iyo ni 500. 420 00:30:03,859 --> 00:30:05,649 Tuvuge iki ku buzima? Hm? 421 00:30:08,863 --> 00:30:12,028 Urashaka kumenya uko nabonye izo nkovu? 422 00:30:13,951 --> 00:30:16,950 Data yari ... 423 00:30:17,121 --> 00:30:18,578 ... unywa ... 424 00:30:18,747 --> 00:30:19,990 ... na fiend. 425 00:30:20,833 --> 00:30:24,995 Ijoro rimwe, agenda asaze kuruta uko byari bisanzwe. 426 00:30:25,421 --> 00:30:28,207 Mama abona icyuma cyo mu gikoni kwirwanaho. 427 00:30:28,382 --> 00:30:29,923 Ntabwo akunda ibyo ... 428 00:30:30,092 --> 00:30:33,542 ... nta na kimwe. 429 00:30:33,720 --> 00:30:36,256 Noneho, njye ndeba ... 430 00:30:36,431 --> 00:30:41,008 ... amujyana icyuma, guseka mugihe abikora. 431 00:30:41,186 --> 00:30:44,269 Arahindukira arambwira ati: 432 00:30:44,439 --> 00:30:48,103 "Kuki bikomeye?" 433 00:30:48,360 --> 00:30:49,936 Yaje ansanga afite icyuma. 434 00:30:50,612 --> 00:30:52,520 "Kuki bikomeye?" 435 00:30:54,783 --> 00:30:57,652 Afata icyuma mu kanwa. 436 00:30:57,994 --> 00:31:01,907 "Reka duseke kumwenyura." 437 00:31:03,124 --> 00:31:05,329 Kandi ... 438 00:31:07,712 --> 00:31:09,253 Kuki bikomeye? 439 00:31:14,302 --> 00:31:15,795 Noneho ... 440 00:31:15,970 --> 00:31:18,210 ... ibikorwa byacu ni bito ... 441 00:31:18,389 --> 00:31:21,305 ... ariko haribishoboka byinshi ... 442 00:31:21,476 --> 00:31:24,012 ... yo kwaguka gukabije. 443 00:31:24,187 --> 00:31:27,389 Ninde rero muri banyakubahwa beza urashaka kwinjira mu ikipe yacu? 444 00:31:27,565 --> 00:31:31,976 Yego. Hano hari ikibanza kimwe gifunguye ubungubu, bityo tugiye kugira ... 445 00:31:32,653 --> 00:31:34,810 ... inzira. 446 00:31:39,410 --> 00:31:41,401 Byihute. 447 00:31:50,838 --> 00:31:52,247 Murakaza neza muri Hong Kong, Bwana Fox. 448 00:31:52,423 --> 00:31:55,126 Bwana Lau aricuza kuba adashoboye kubasuhuza imbonankubone uyu munsi. 449 00:31:55,301 --> 00:31:57,209 Ndabyumva. 450 00:32:07,021 --> 00:32:10,602 Ku mpamvu z'umutekano, ngomba saba kugenzura muri mobile yawe. 451 00:32:10,774 --> 00:32:12,350 Birumvikana. 452 00:32:15,112 --> 00:32:18,811 Ngomba gusaba imbabazi kuba naravuye muri Gothamu hagati y'ibiganiro byacu. 453 00:32:18,991 --> 00:32:22,524 Uku kutumvikana hamwe n'abapolisi ba Gotham ... 454 00:32:22,703 --> 00:32:25,239 ... Ntabwo nashoboraga kureka ngo bibangamire isosiyete yanjye. - Birumvikana. 455 00:32:25,414 --> 00:32:28,579 Umucuruzi wigihagararo cyawe azumva kandi ... 456 00:32:28,750 --> 00:32:32,698 ... hamwe nawe hano ubungubu, turashobora gukomeza. 457 00:32:32,879 --> 00:32:36,626 Nibyiza, ndagushimira ko unzaniye hanze hano muburyo nkubu, Bwana Lau, ariko ndongera ... 458 00:32:38,176 --> 00:32:40,001 Ntabwo twemerera terefone zigendanwa hano. 459 00:32:40,178 --> 00:32:42,881 Mbabarira. Wibagiwe ko nari mfite. 460 00:32:43,056 --> 00:32:47,681 Oya, naje rwose kukubwira ibyo amasezerano yacu yubucuruzi agomba guhagarara. 461 00:32:48,228 --> 00:32:51,311 Urabona, ntidushobora kubigura kugaragara gukora ubucuruzi hamwe na ... 462 00:32:52,440 --> 00:32:54,396 ... ibyo aribyo byose uregwa kuba. 463 00:32:54,567 --> 00:32:57,139 Nzi neza ko umucuruzi wigihagararo cyawe azasobanukirwa. 464 00:32:57,320 --> 00:33:01,233 Ntekereza ko, Bwana Fox, guhamagara kuri terefone yoroshye birashobora kuba bihagije. 465 00:33:01,407 --> 00:33:04,774 Bwana Wayne ntabwo yashakaga ko utekereza yatakaje nkana umwanya wawe. 466 00:33:04,953 --> 00:33:06,576 Gusa kubwimpanuka. 467 00:33:07,580 --> 00:33:11,742 Nibyiza cyane, Bwana Lau. "Ku bw'impanuka." Nibyiza cyane. 468 00:33:12,543 --> 00:33:13,870 Hey, nyagasani. 469 00:33:32,104 --> 00:33:34,095 Hano haribintu byiza kuva kuri tram. 470 00:33:34,273 --> 00:33:36,098 Nigute ubona muri LSI Holdings? 471 00:33:36,400 --> 00:33:37,941 Birabujijwe. 472 00:33:38,110 --> 00:33:40,101 Lau yegeranye hariya byiza kandi bikomeye. 473 00:33:40,279 --> 00:33:42,187 - Ibi ni ibiki? - Nari mfite R na D kubikora. 474 00:33:42,364 --> 00:33:44,022 Kohereza hanze-yumurongo mwinshi ... 475 00:33:44,200 --> 00:33:47,034 ... andika igihe cyo gusubiza gushushanya ibidukikije. 476 00:33:47,536 --> 00:33:50,108 Sonar. Nka ... 477 00:33:50,289 --> 00:33:52,446 Submarine, Bwana Wayne. Nkubwato. 478 00:33:52,958 --> 00:33:54,783 - N'ikindi gikoresho? - Birahari. 479 00:33:55,711 --> 00:33:56,741 Bwana Wayne? 480 00:33:57,963 --> 00:33:59,242 Amahirwe masa. 481 00:37:49,233 --> 00:37:52,398 Reba, duhe amafaranga kandi tuzavuga kubyerekeye gukora amasezerano. 482 00:37:52,569 --> 00:37:55,853 Amafaranga niyo mpamvu yonyine Ndacyariho. 483 00:37:56,031 --> 00:38:00,157 Yego, urashaka kuvuga, iyo babimenye wadufashije, bazakwica? 484 00:38:00,327 --> 00:38:02,033 - Urimo gutera ubwoba umukiriya wanjye? - Oya. 485 00:38:02,204 --> 00:38:06,414 Gusa ndakeka ko umukiriya wawe ubufatanye n'iri perereza. 486 00:38:08,043 --> 00:38:09,701 Nkuko abantu bose bazabikora. 487 00:38:11,046 --> 00:38:14,378 Oya? Nibyo. 488 00:38:14,841 --> 00:38:17,840 Ishimire igihe cyawe mu Ntara, Bwana Lau. 489 00:38:18,011 --> 00:38:19,504 Tegereza! 490 00:38:19,721 --> 00:38:21,712 Sinzaguha amafaranga ... 491 00:38:21,890 --> 00:38:24,889 ... ariko nzaguha abakiriya bange, bose. 492 00:38:25,185 --> 00:38:27,390 Wari umucungamari wubahwa. 493 00:38:27,562 --> 00:38:31,392 Niki ushobora kuba ufite kuri bose dushobora kwishyuza? 494 00:38:31,566 --> 00:38:35,396 Nibyiza kubara. Nakemuye ishoramari ryabo ryose. 495 00:38:35,570 --> 00:38:37,146 Inkono imwe nini. 496 00:38:38,531 --> 00:38:39,858 Kubona. 497 00:38:40,283 --> 00:38:42,108 Umunota umwe. 498 00:38:42,910 --> 00:38:45,613 RICO. Niba bahurije hamwe amafaranga yabo ... 499 00:38:45,788 --> 00:38:47,578 ... turashobora kubishyuza nk'umugambi mubisha umwe. 500 00:38:47,749 --> 00:38:48,910 Kubishyuza iki? 501 00:38:49,083 --> 00:38:51,952 Mu rubanza RICO, niba ushobora kwishyuza umwe muri bo ufite icyaha gikomeye ... 502 00:38:52,128 --> 00:38:54,700 Urashobora kwishyuza bose hamwe nayo. Nibyiza. 503 00:38:56,090 --> 00:38:57,998 Bwana Lau. 504 00:38:59,010 --> 00:39:03,006 Ni ubuhe bwoko burambuye ufite kubyerekeye iki kigega rusange? 505 00:39:03,180 --> 00:39:04,803 - Abatanga inguzanyo ...? - Ubudahangarwa, kurinda ... 506 00:39:04,974 --> 00:39:08,424 ... indege ikodeshwa isubira muri Hong Kong. - Nyuma yo gutanga ubuhamya mu rukiko. 507 00:39:08,602 --> 00:39:10,926 Mfite amatsiko gusa. Hamwe nabakiriya bawe bose bafunze ... 508 00:39:11,272 --> 00:39:13,477 ... bizagenda bite n'ayo mafaranga yose? 509 00:39:13,649 --> 00:39:16,767 Nkuko nabivuze, Ndi mwiza kubara. 510 00:39:16,944 --> 00:39:21,604 Ntashobora kujya mu Ntara. Nzamugumisha hano muri kasho zifata. 511 00:39:21,782 --> 00:39:24,318 Niki, Gordon, igihome cyawe? 512 00:39:24,618 --> 00:39:27,286 Nibyiza, urabizeye hejuru yintara? 513 00:39:27,454 --> 00:39:29,279 Ntabwo nizeye hano. 514 00:39:31,041 --> 00:39:32,534 Lau guma. 515 00:39:33,001 --> 00:39:35,573 Nibyiza, simbizi Urugendo rwa Bwana Lau ... 516 00:39:35,754 --> 00:39:37,544 ... ariko nzi neza ko yishimiye ko yagarutse. 517 00:39:37,713 --> 00:39:40,167 Shira ijambo hanze. Duha akazi clown. 518 00:39:42,969 --> 00:39:46,799 Yari afite ukuri. Tugomba gukemura ikibazo nyacyo. 519 00:39:47,306 --> 00:39:48,419 Batman. 520 00:39:52,978 --> 00:39:56,891 - Ntabwo nzi uruhare urwo arirwo rwose ... - Umuhungu wacu asa neza kuri tube. 521 00:39:57,399 --> 00:40:00,149 Uzi neza ko ushaka kunkoza isoni imbere y'inshuti zanjye? 522 00:40:00,319 --> 00:40:03,983 Yoo, ntugire ikibazo. Baraje. 523 00:40:10,829 --> 00:40:12,654 Mugire urugendo rwiza. Reba nawe ubutaha. 524 00:40:12,831 --> 00:40:14,656 Magana arindwi ibirego cumi na bibiri byo kwambura abantu. 525 00:40:14,833 --> 00:40:17,239 Magana inani na mirongo ine n'icyenda kubara. 526 00:40:17,419 --> 00:40:19,955 Magana abiri na mirongo ine na gatandatu ibirego by'uburiganya. 527 00:40:20,130 --> 00:40:22,964 Ibice mirongo inani na birindwi y'ubwicanyi. 528 00:40:23,884 --> 00:40:27,002 Magana atanu na makumyabiri na karindwi ibirego byo kubangamira ubutabera. 529 00:40:27,429 --> 00:40:28,803 Nigute abaregwa baburana? 530 00:40:35,979 --> 00:40:37,009 Icyemezo mu rukiko. 531 00:40:37,189 --> 00:40:39,678 Magana atanu na mirongo ine n'icyenda abagizi ba nabi icyarimwe. 532 00:40:39,858 --> 00:40:42,347 Nigute wemeje Surrillo kumva iyi farce? 533 00:40:42,527 --> 00:40:46,653 Asangiye ishyaka ryanjye n'ubutabera. N'ubundi kandi, ni umucamanza. 534 00:40:46,823 --> 00:40:49,858 Nubwo waba uhumura umwotsi uhagije gukura ibihano muri Surrillo ... 535 00:40:50,035 --> 00:40:52,607 ... ugiye gushiraho inyandiko nshya mu bujurire. 536 00:40:52,787 --> 00:40:55,276 Ntacyo bitwaye. Abasore bakuru batanga ingwate, byanze bikunze. 537 00:40:55,457 --> 00:40:57,863 Ariko abasore bo hagati, ntibashobora. 538 00:40:58,042 --> 00:40:59,867 Ntibashobora kwihanganira kuva mumuhanda. 539 00:41:00,044 --> 00:41:02,165 Bazagabanya amasezerano shyiramo igihe cyo gufungwa. 540 00:41:02,338 --> 00:41:05,337 Tekereza ku byo ushobora gukora byose n'amezi 18 y'imihanda isukuye. 541 00:41:06,884 --> 00:41:10,002 Bwana Mayor, ntushobora ... - Oya, sohoka. Mwembi. 542 00:41:14,183 --> 00:41:15,724 Icara. 543 00:41:20,690 --> 00:41:23,689 Rubanda iragukunda. Uwo ni gusa impamvu ishobora kuguruka. 544 00:41:23,860 --> 00:41:25,187 Ariko ibyo bivuze ko biri kuri wewe. 545 00:41:25,361 --> 00:41:28,396 Bose bazaza nyuma yawe, kandi ntabwo ari Mob gusa. 546 00:41:28,572 --> 00:41:32,402 Abanyapolitike, abanyamakuru, abapolisi. 547 00:41:32,576 --> 00:41:35,065 Umuntu wese ufite igikapu hafi. 548 00:41:35,246 --> 00:41:37,914 Urimo? Byaba byiza. 549 00:41:38,082 --> 00:41:40,203 Kuberako hari icyo bakubonyeho ... 550 00:41:40,376 --> 00:41:45,167 ... kandi abo bagizi ba nabi bagarutse kuri imihanda, ikurikiranwa byihuse nawe nanjye. 551 00:41:45,339 --> 00:41:46,618 Yesu! 552 00:42:07,778 --> 00:42:10,232 Ntekereza ko gukusanya inkunga bizaba byiza cyane, nyakubahwa. 553 00:42:10,405 --> 00:42:13,073 Kandi kuki utekereza ko nshaka gukora ibirori bya Harvey Dent? 554 00:42:13,241 --> 00:42:16,324 Nakekaga ko arimpamvu yawe isanzwe gusabana birenze njyewe ... 555 00:42:16,495 --> 00:42:18,533 ... n'ubusambo bwa Gothamu munsi: 556 00:42:18,705 --> 00:42:20,495 Kugerageza gushimisha Miss Dawes. 557 00:42:20,665 --> 00:42:24,744 Droll cyane, ariko nibeshya cyane. Mubyukuri, ni Dent. 558 00:42:24,920 --> 00:42:27,789 Polisi yashyize ahagaragara amashusho amashusho yabonetse yihishe kumubiri. 559 00:42:27,964 --> 00:42:30,584 Abareba neza, mumenye. Ishusho irahungabanya. 560 00:42:30,759 --> 00:42:32,964 Babwire izina ryawe. 561 00:42:33,136 --> 00:42:34,794 Brian Douglas. 562 00:42:36,389 --> 00:42:38,713 Kandi uri Batman nyawe? 563 00:42:38,892 --> 00:42:39,922 Oya. Oya? 564 00:42:40,101 --> 00:42:42,057 - Oya. - Oya? 565 00:42:42,228 --> 00:42:43,934 Noneho kuki wambara nka we? 566 00:42:45,482 --> 00:42:46,512 Ninde-hoo-hoo-hoo! 567 00:42:46,691 --> 00:42:50,770 Kuberako ari ikimenyetso twe Ntugomba gutinya gusebanya nkawe. 568 00:42:50,945 --> 00:42:54,277 Yego. Urabikora, Brian. Urabikora rwose. 569 00:42:54,449 --> 00:42:58,066 Huh? Yego. Oh, shh, shh, shh. 570 00:42:58,244 --> 00:43:02,703 Uratekereza rero ko Batman yagize Gothamu ahantu heza? Hm? 571 00:43:02,915 --> 00:43:04,456 Unyitegereze. 572 00:43:04,625 --> 00:43:06,912 Unyitegereze! 573 00:43:10,673 --> 00:43:14,171 Urabona, ubu ni uburyo bwasaze Batman yakoze Gotham. 574 00:43:14,343 --> 00:43:16,630 Urashaka gahunda muri Gotham ... 575 00:43:16,971 --> 00:43:21,382 ... Batman agomba gukuramo mask hanyuma ahindukire. 576 00:43:21,559 --> 00:43:25,341 Yego, kandi burimunsi ntabwo, abantu bazapfa. 577 00:43:25,688 --> 00:43:27,809 Guhera uyu mugoroba. 578 00:43:28,232 --> 00:43:30,437 Ndi umuntu w'ijambo ryanjye. 579 00:43:47,709 --> 00:43:50,543 Harvey Dent, icyorezo cy'isi ... 580 00:43:50,712 --> 00:43:53,795 ... ubwoba bukomeye na brigade yizera-ikigega. 581 00:43:53,966 --> 00:43:55,209 - Nzagaruka. - Rasheli. 582 00:43:55,384 --> 00:43:58,218 Ubutwari buke bwamazi, Bwana Dent? 583 00:43:58,387 --> 00:44:00,793 - Urakoze. Alfred, nibyo? - Nibyo, nyakubahwa. 584 00:44:00,973 --> 00:44:04,257 Rasheli akuvugaho igihe cyose. Wamumenye ubuzima bwe bwose. 585 00:44:04,434 --> 00:44:05,677 Ntabwo nyakubahwa. 586 00:44:07,979 --> 00:44:10,219 Abahoze ari abakunzi ba psychotic Nkwiye kubimenya? 587 00:44:10,398 --> 00:44:12,638 Yego, nta gitekerezo ufite. 588 00:44:31,586 --> 00:44:32,995 Mbabajwe nuko natinze. 589 00:44:33,171 --> 00:44:35,542 Nshimishijwe no kubona ko mwese mwatangiye mutari kumwe. 590 00:44:35,715 --> 00:44:39,414 Ubu, Harvey ari he? Nihe ...? 591 00:44:39,594 --> 00:44:42,000 Harvey Dent, umuntu wisaha. 592 00:44:42,180 --> 00:44:43,507 Rasheli Dawes ari he? 593 00:44:43,681 --> 00:44:46,052 Ni inshuti yanjye ishaje. Ngwino hano. 594 00:44:46,225 --> 00:44:48,714 Igihe Rasheli yambwiraga bwa mbere yakundana na Harvey Dent ... 595 00:44:48,895 --> 00:44:50,092 ... Nari mfite ikintu kimwe cyo kuvuga: 596 00:44:50,313 --> 00:44:52,719 "Umusore wo muri abo Mana-biteye ubwoba kwamamaza kwamamaza? " 597 00:44:52,899 --> 00:44:56,729 "Nizera Harvey Dent." Yego, intero nziza, Harvey. 598 00:44:56,903 --> 00:44:58,894 Ariko Rasheli yaramwitayeho. 599 00:44:59,071 --> 00:45:02,070 Hanyuma natangiye kubyitondera kuri Harvey ... 600 00:45:02,491 --> 00:45:05,775 ... n'ibyo yakoraga byose nka DA mushya. 601 00:45:05,953 --> 00:45:07,743 Kandi uzi iki? 602 00:45:09,790 --> 00:45:11,283 Nizera Harvey Dent. 603 00:45:11,459 --> 00:45:15,040 Nizera ko ku isaha ye, Gotham irashobora kumva ... 604 00:45:15,212 --> 00:45:18,876 ... umutekano muke, bike byiringiro. 605 00:45:20,301 --> 00:45:24,629 Reba kuri iyi sura. Iyi ni isura ya Gothamu ejo hazaza heza. 606 00:45:24,805 --> 00:45:26,962 Kuri Harvey Dent. Reka tumwumve. 607 00:45:27,349 --> 00:45:28,890 Harvey. 608 00:45:38,402 --> 00:45:39,859 Harvey ashobora kutakuzi bihagije ... 609 00:45:40,028 --> 00:45:41,984 ... kugirango wumve ko uri kumusetsa ... 610 00:45:42,156 --> 00:45:44,147 ... ariko ndabikora. - Oya, nashakaga kuvuga ijambo ryose. 611 00:45:45,492 --> 00:45:48,408 Urabizi uwo munsi ko wigeze kumbwira ibya ... 612 00:45:48,579 --> 00:45:50,653 ... igihe Gothamu atakiriho bakeneye Batman? 613 00:45:50,831 --> 00:45:52,739 - Iraza. - Bruce. 614 00:45:53,583 --> 00:45:59,168 - Ntushobora kunsaba gutegereza ibyo. - Biriko biraba ubu. Harvey nintwari. 615 00:45:59,339 --> 00:46:03,798 Yafunze kimwe cya kabiri cy'abagizi ba nabi bo mu mujyi, kandi yarabikoze atambaye mask. 616 00:46:03,969 --> 00:46:06,174 Gotham akeneye intwari mumaso. 617 00:46:07,013 --> 00:46:09,300 Urashobora guterera ibirori, Wayne, Nzaguha ibyo. 618 00:46:10,684 --> 00:46:12,592 Nongeye gushimira. 619 00:46:13,395 --> 00:46:15,101 Urashaka ko nguriza Rasheli? 620 00:46:18,566 --> 00:46:20,937 Liyetona, iyo karita y'urwenya yometse ku mubiri? 621 00:46:21,111 --> 00:46:22,853 Ubucamanza bwabonye ibice bitatu bya ADN. 622 00:46:23,029 --> 00:46:24,438 - Imikino yose? - Bose uko ari batatu. 623 00:46:24,614 --> 00:46:28,112 ADN ni iy'umucamanza Surrillo, Harvey Dent na Komiseri Loeb. 624 00:46:28,284 --> 00:46:30,275 Urwenya uwo yibasiye. 625 00:46:30,453 --> 00:46:33,322 Shaka igice kugera kwa Surrillo. Bwira Wuertz gushaka Dent. 626 00:46:33,498 --> 00:46:35,536 Kurinda. Komiseri ari he? 627 00:46:35,708 --> 00:46:37,201 - Umujyi. - Funga inyubako. 628 00:46:37,377 --> 00:46:39,368 - Ntamuntu numwe winjiye cyangwa hanze kugeza ngezeyo. - Kubona. 629 00:46:51,682 --> 00:46:54,053 Gordon. Urimo gukora iki? 630 00:46:54,226 --> 00:46:57,475 Dufite umutekano. Ndashaka hasi-hasi gushakisha inyubako yose. 631 00:46:57,647 --> 00:47:00,219 Twizera Urwenya yagize ubwoba ku buzima bwawe. 632 00:47:00,399 --> 00:47:01,808 Aba ni abantu babi. 633 00:47:01,984 --> 00:47:03,726 Ntabwo umpaye amakuru menshi. 634 00:47:03,903 --> 00:47:05,859 Ndetse ntitubizi aho ugiye. 635 00:47:06,030 --> 00:47:09,362 Fata ibahasha, winjire, ukingure. Bizakubwira aho ugana. 636 00:47:13,203 --> 00:47:15,111 Ntushobora kundeka jyenyine hamwe n'aba bantu. 637 00:47:15,289 --> 00:47:18,324 Mob yose nyuma yawe kandi uhangayikishijwe nabasore? 638 00:47:18,500 --> 00:47:20,456 Ugereranije nibi, Mob ntabwo iteye ubwoba. 639 00:47:20,627 --> 00:47:24,208 Gordon, ntushobora kuvumbura ibi kubwawe, bityo ... 640 00:47:24,381 --> 00:47:28,460 ... fata ijambo ryanjye, komiseri wa polisi yinjiza iterabwoba ryinshi. 641 00:47:28,635 --> 00:47:34,173 Nabonye igisubizo gikwiye kuri ibi bihe kera cyane. 642 00:47:34,391 --> 00:47:36,631 Kubarasa ituma ubona ibintu neza. 643 00:47:36,810 --> 00:47:38,137 Yego, ndabyemera. 644 00:47:38,312 --> 00:47:42,604 Yego. Bituma utekereza kubintu ntushobora kwihanganira gutsindwa ... 645 00:47:42,774 --> 00:47:44,765 ... kubyerekeye uwo ushaka kumarana ubuzima bwawe. 646 00:47:44,943 --> 00:47:47,942 - Ibyo ni byiza cyane. - Ntabwo niba Mob ifite inzira zabo. 647 00:47:53,160 --> 00:47:55,863 Urabona gusobanurira umugore wanjye ... 648 00:47:56,788 --> 00:47:58,364 ... kubera iki natinze kurya. 649 00:47:58,540 --> 00:48:01,705 Nyakubahwa, ikarita y'urwenya yari ifite ibimenyetso bya ADN yawe. 650 00:48:03,294 --> 00:48:05,914 - Ntukore ibyo. - Ni byiza. 651 00:48:06,464 --> 00:48:09,380 - Reka dukomere, noneho. - Nibyo. 652 00:48:09,717 --> 00:48:10,747 Igisubizo cyawe ni ikihe? 653 00:48:16,933 --> 00:48:18,426 Nta gisubizo mfite. 654 00:48:20,603 --> 00:48:21,633 Nigute bazabona ADN yanjye? 655 00:48:21,813 --> 00:48:23,970 Umuntu ufite uburenganzira ku biro byawe cyangwa inzu ... 656 00:48:24,148 --> 00:48:26,768 ... igomba kuba yazamuye tissue cyangwa ikirahure ... Tegereza! Tegereza! 657 00:48:26,943 --> 00:48:29,859 - Nibyiza, ndakeka ko nta gisubizo ari oya. - Harvey. 658 00:48:30,029 --> 00:48:32,150 - Ni undi muntu, si byo? - Harvey. 659 00:48:32,323 --> 00:48:35,488 Gusa mbwira ko atari Wayne. Umusore wuzuye f ... 660 00:48:35,993 --> 00:48:37,450 Urimo ukora iki? 661 00:48:48,631 --> 00:48:49,661 Oh, shit. 662 00:48:55,846 --> 00:48:57,588 Shaka imiti! 663 00:49:01,018 --> 00:49:02,131 Baramuzanye. 664 00:49:03,646 --> 00:49:04,807 Twabikoze. 665 00:49:07,398 --> 00:49:08,428 Guma uhishe. 666 00:49:10,693 --> 00:49:14,025 Umugoroba mwiza, banyarwandakazi. 667 00:49:16,949 --> 00:49:20,862 Turi imyidagaduro iri joro. 668 00:49:21,704 --> 00:49:24,028 Mfite ikibazo kimwe gusa: 669 00:49:24,248 --> 00:49:27,781 Harvey Dent? 670 00:49:37,261 --> 00:49:39,335 Uzi aho Harvey ari? Uzi uwo ari we? 671 00:49:39,513 --> 00:49:40,792 Amaboko, umuhungu mwiza. 672 00:49:47,938 --> 00:49:50,724 Waba uzi aho nshobora kubona Harvey? Nkeneye kuvugana nawe. 673 00:49:50,899 --> 00:49:53,733 Ikintu gito gusa, ha? Oya. 674 00:49:56,029 --> 00:49:58,779 Ni iki kibera hanze aha? Wayne! 675 00:50:00,242 --> 00:50:01,616 Yoo, Imana ishimwe, ufite yabonye icyumba cy'ubwoba. 676 00:50:01,785 --> 00:50:02,946 Hey, tegereza ... 677 00:50:03,537 --> 00:50:05,327 Yoo, ugomba kuba uransetsa. 678 00:50:05,622 --> 00:50:07,613 Urabizi, Nzatura abamukunda. 679 00:50:07,791 --> 00:50:11,289 Ntabwo duterwa ubwoba nabagizi ba nabi. 680 00:50:12,254 --> 00:50:13,960 Urabizi ... 681 00:50:15,590 --> 00:50:18,589 ... uranyibukije data. 682 00:50:19,052 --> 00:50:20,877 Nangaga data. 683 00:50:21,054 --> 00:50:23,092 Nibyo, hagarara. 684 00:50:26,935 --> 00:50:29,769 Muraho, muraho, mwiza. 685 00:50:31,940 --> 00:50:35,770 Ugomba kuba Harvey. Hm? 686 00:50:36,152 --> 00:50:38,641 Kandi uri mwiza. 687 00:50:45,578 --> 00:50:49,444 Urasa naho ufite ubwoba. Ni inkovu? 688 00:50:50,375 --> 00:50:52,580 Urashaka kumenya uko nababonye? 689 00:50:53,795 --> 00:50:56,331 Ngwino hano. Hey. 690 00:50:56,714 --> 00:50:58,420 Unyitegereze. 691 00:50:58,883 --> 00:51:03,627 Nari mfite umugore. Yari mwiza, nkawe ... 692 00:51:03,888 --> 00:51:08,098 ... ninde umbwira ko mpangayitse cyane ... 693 00:51:08,267 --> 00:51:11,183 ... ninde umbwira ko ngomba kumwenyura cyane ... 694 00:51:11,354 --> 00:51:16,857 ... ninde ukina urusimbi akinjira mubwimbitse hamwe na sharke. Hey. 695 00:51:17,276 --> 00:51:19,682 Umunsi umwe, bamushushanyije. 696 00:51:20,196 --> 00:51:24,441 Kandi nta faranga dufite ryo kubaga. Ntashobora kubyakira. 697 00:51:24,825 --> 00:51:28,323 Gusa ndashaka kongera kumwenyura. Hm? 698 00:51:28,662 --> 00:51:31,578 Ndashaka ko abimenya ko ntita ku nkovu. 699 00:51:32,124 --> 00:51:33,665 Noneho ... 700 00:51:34,251 --> 00:51:37,915 ... Nashyize urwembe mu kanwa hanyuma ukore ibi ... 701 00:51:38,380 --> 00:51:39,754 ... kuri njye. 702 00:51:40,049 --> 00:51:45,124 Kandi uzi iki? Ntashobora kwihanganira kumbona. 703 00:51:45,304 --> 00:51:46,845 Aragenda. 704 00:51:47,556 --> 00:51:49,962 Noneho ndabona uruhande rusekeje. 705 00:51:50,851 --> 00:51:52,427 Ubu buri gihe ndamwenyura. 706 00:51:55,856 --> 00:51:59,188 Wabonye intambara nkeya muri wewe. Ndabikunda. 707 00:51:59,359 --> 00:52:00,686 Noneho uzankunda. 708 00:52:28,847 --> 00:52:30,044 Tera imbunda. 709 00:52:30,223 --> 00:52:32,843 Yego rwose. Urahaguruka mask yawe nto ... 710 00:52:33,017 --> 00:52:35,222 ... kandi utwereke twese uri rwose. Hm? 711 00:52:40,858 --> 00:52:42,055 Mureke agende. 712 00:52:42,860 --> 00:52:44,269 Guhitamo amagambo nabi cyane. 713 00:53:07,093 --> 00:53:08,965 Uraho neza? 714 00:53:11,222 --> 00:53:13,593 Reka ntituzongere kubikora. 715 00:53:13,891 --> 00:53:16,380 - Harvey ameze neza? - Afite umutekano. 716 00:53:17,937 --> 00:53:19,264 Murakoze. 717 00:53:19,605 --> 00:53:20,635 Jim, byarangiye. 718 00:53:20,814 --> 00:53:23,386 Igihe cyose batageze i Lau, twahagaritse amafaranga yabo. 719 00:53:23,567 --> 00:53:25,060 Ubushinjacyaha bwarangiye. 720 00:53:25,235 --> 00:53:26,893 Nta muntu uhagaze imbere y'umucamanza ... 721 00:53:27,071 --> 00:53:30,070 ... mu gihe abacamanza n'abakomiseri ba polisi biragenda. 722 00:53:30,240 --> 00:53:32,030 - Tuvuge iki ku menyo? - Afite ibisobanuro byose ... 723 00:53:32,201 --> 00:53:33,279 ... Igice cya Dent kugera muri Mexique ... 724 00:53:33,452 --> 00:53:35,028 Noneho ubika he imyanda yawe? 725 00:53:36,371 --> 00:53:40,319 Ugomba kwitaba urukiko. Ndagukeneye uri muzima birebire bihagije kugirango ubone inyandiko. 726 00:53:40,500 --> 00:53:43,535 Ntushobora kundinda. Ntushobora no kwikingira. 727 00:53:43,712 --> 00:53:47,044 Wanze gufatanya, ntabwo kugaruka hano, ujya mu Ntara. 728 00:53:47,215 --> 00:53:49,669 Ubara igihe kingana iki? uzomarayo? 729 00:53:51,094 --> 00:53:52,587 Kundeba ntabwo bizabona amafaranga yabo. 730 00:53:52,763 --> 00:53:54,588 Nari nzi ko Mob itazagenda hasi byoroshye ... 731 00:53:54,765 --> 00:53:56,839 ... ariko ibi biratandukanye. Bambutse umurongo. 732 00:53:57,017 --> 00:53:58,260 Wabanje kurenga umurongo. 733 00:53:58,435 --> 00:54:01,849 Wabahondaguye, urabacumita kugeza aho twihebye. 734 00:54:02,022 --> 00:54:07,015 Kandi mu kwiheba kwabo, bahindukiriye umugabo batumva neza. 735 00:54:07,527 --> 00:54:10,063 Abagizi ba nabi ntabwo bigoye, Alfred. 736 00:54:10,238 --> 00:54:12,443 Tugomba kubimenya icyo akurikira. 737 00:54:12,615 --> 00:54:14,024 Kubaha, Umwigisha Wayne ... 738 00:54:14,200 --> 00:54:17,152 ... birashoboka ko uyu ari umugabo nawe ntusobanukiwe neza. 739 00:54:17,954 --> 00:54:20,657 Kera cyane, nari muri Birmaniya ... 740 00:54:20,832 --> 00:54:24,246 ... n'inshuti zanjye twakoraga ku nzego z'ibanze. 741 00:54:24,419 --> 00:54:26,991 Bagerageje kugura ubudahemuka bw'abayobozi b'imiryango ... 742 00:54:27,171 --> 00:54:30,005 ... mu kubaha ruswa amabuye y'agaciro ... 743 00:54:30,174 --> 00:54:34,751 ... ariko amakarito yabo yagabweho igitero mwishyamba ryamajyaruguru ya Rangoon nigisambo. 744 00:54:34,929 --> 00:54:38,213 Twagiye gushaka amabuye. 745 00:54:38,599 --> 00:54:43,722 Ariko mu mezi atandatu, ntabwo yahuye numuntu wese wacuruzaga nawe. 746 00:54:44,355 --> 00:54:48,351 Umunsi umwe, nabonye umwana gukina na ruby ... 747 00:54:48,526 --> 00:54:51,561 ... ubunini bwa tangerine. 748 00:54:51,821 --> 00:54:55,188 Igisambo cyari kubajugunya kure. 749 00:54:55,866 --> 00:54:58,569 - None se kuki ubiba? - Kuberako yatekerezaga ko ari siporo nziza. 750 00:54:58,744 --> 00:55:03,700 Kuberako abagabo bamwe batareba kubintu byose byumvikana, nkamafaranga. 751 00:55:03,874 --> 00:55:08,119 Ntibashobora kugurwa, gutotezwa, yatekereje cyangwa yaganiriye na. 752 00:55:08,546 --> 00:55:12,376 Abagabo bamwe barashaka reba isi yaka. 753 00:55:32,819 --> 00:55:33,980 Izina ryawe, nyagasani? 754 00:55:34,154 --> 00:55:37,319 Umunani na Orchard. Uzahasanga Harvey Dent. 755 00:55:50,212 --> 00:55:51,669 Reba amazina. 756 00:55:58,261 --> 00:55:59,967 "Richard Dent." 757 00:56:02,182 --> 00:56:03,260 "Patrick Harvey." 758 00:56:03,558 --> 00:56:04,588 Harvey Dent. 759 00:56:04,768 --> 00:56:07,767 Nkeneye iminota 10 hamwe na scene mbere yuko abagabo bawe banduza. 760 00:56:07,979 --> 00:56:10,184 Ni ukubera wowe aba basore barapfuye ... 761 00:56:10,356 --> 00:56:11,897 Umushakashatsi! 762 00:56:14,110 --> 00:56:16,148 Duhe umunota, basore. 763 00:56:17,363 --> 00:56:18,939 Ayo ni amatafari munsi. 764 00:56:19,282 --> 00:56:20,940 Ugiye gufata ballistique kumasasu yamenetse? 765 00:56:21,117 --> 00:56:22,740 Oya. 766 00:56:24,203 --> 00:56:26,111 Urutoki. 767 00:56:34,672 --> 00:56:36,580 Ibyo uzakora byose, kora vuba. 768 00:56:38,384 --> 00:56:43,091 Kuberako twabonye intego ye itaha. Yabishyize mu mpapuro z'ejo. 769 00:57:00,406 --> 00:57:02,693 Ntabwo nzi neza wabivuze hejuru bihagije, nyagasani. 770 00:57:15,796 --> 00:57:17,917 Nagukorera iki, Bwana Reese? 771 00:57:18,090 --> 00:57:21,872 Wifuzaga ko nkora umwete kuri LSI Holdings yongeye. 772 00:57:22,552 --> 00:57:24,839 Nibyiza, nasanze hari ibitagenda neza. 773 00:57:25,263 --> 00:57:27,337 Umuyobozi mukuru ari mu maboko ya polisi. 774 00:57:27,516 --> 00:57:30,432 Oya, ntabwo numubare wabo, hamwe nuwawe. 775 00:57:30,644 --> 00:57:33,727 Ubumenyi bukoreshwa. Amacakubiri yose ya Wayne Enterprises ... 776 00:57:33,897 --> 00:57:35,555 ... gusa yazimiye ijoro ryose. 777 00:57:35,732 --> 00:57:39,977 Namanutse mububiko nuko ntangira gukurura dosiye zishaje. 778 00:57:41,112 --> 00:57:42,984 Ntumbwire ko utabikoze menya umwana wawe ... 779 00:57:43,156 --> 00:57:46,773 ... gutekesha imodoka za kopi ku makuru ya nimugoroba. 780 00:57:47,077 --> 00:57:50,279 Noneho wabonye R na D. Ishami ryaka binyuze mumafaranga ... 781 00:57:50,455 --> 00:57:53,787 ... kuvuga ko bifitanye isano terefone zigendanwa ku ngabo? 782 00:57:53,958 --> 00:57:57,041 Ubu urimo kumwubaka iki, ubwato bwa roketi? 783 00:57:58,922 --> 00:58:00,664 Ndashaka ... 784 00:58:00,840 --> 00:58:04,753 ... Miliyoni 10 z'amadolari ku mwaka ubuzima bwanjye bwose. 785 00:58:07,263 --> 00:58:09,384 Reka mbyumve neza. 786 00:58:10,600 --> 00:58:13,054 Utekereza ko umukiriya wawe ... 787 00:58:13,227 --> 00:58:16,310 Umwe mu bakire, abagabo bakomeye cyane kwisi ... 788 00:58:16,481 --> 00:58:18,057 ... ni rwihishwa kuba maso ... 789 00:58:18,232 --> 00:58:22,892 ... uwaraye amajoro akubita abagizi ba nabi kugeza ku ntoki n'amaboko ye yambaye ubusa ... 790 00:58:23,070 --> 00:58:26,235 ... na gahunda yawe ni ugusebanya uyu muntu? 791 00:58:33,705 --> 00:58:34,984 Amahirwe masa. 792 00:58:37,876 --> 00:58:39,285 Iyo ... 793 00:58:40,712 --> 00:58:42,169 Komeza ibyo. 794 00:58:48,845 --> 00:58:51,299 Nibisikana byumwimerere. 795 00:58:52,724 --> 00:58:55,011 Hano yongeye guhindurwa. 796 00:59:03,234 --> 00:59:06,767 Kandi hari igikumwe yasize igihe yasunikaga uruziga muri clip. 797 00:59:08,781 --> 00:59:09,942 Nzaguha kopi. 798 00:59:10,157 --> 00:59:13,939 Bwana Wayne, washyizeho R na D? 799 00:59:14,120 --> 00:59:16,609 Yego. Guverinoma umushinga w'itumanaho. 800 00:59:16,789 --> 00:59:18,827 Ntabwo yari abizi twagiranye amasezerano na leta. 801 00:59:19,083 --> 00:59:22,082 Urabizi, Lucius, ndimo nkina iyi hafi yigituza. 802 00:59:23,212 --> 00:59:24,918 Birakwiye bihagije. 803 00:59:27,841 --> 00:59:29,298 Nta jambo kuva Batman ... 804 00:59:29,468 --> 00:59:30,961 ... nubwo baririra Komiseri Loeb ... 805 00:59:31,136 --> 00:59:34,503 ... aba bapolisi bagomba kwibaza niba Urwenya azakora ibyiza kumuterabwoba rye ... 806 00:59:34,682 --> 00:59:37,884 ... mu nkingi ya obituary ya Gotham Times yo kwica umuyobozi. 807 00:59:39,686 --> 00:59:43,350 Nagenzuye ububiko bwose. Hano hari ibintu bine bishoboka. 808 00:59:43,524 --> 00:59:45,645 Kwambukiranya aderesi. 809 00:59:45,817 --> 00:59:49,813 Shakisha Parike, kwirengagiza parade. 810 00:59:51,031 --> 00:59:52,144 Nabonye imwe. 811 00:59:52,324 --> 00:59:56,320 Melvin White, 1502 Amazu ya Randolph. 812 00:59:56,703 --> 01:00:00,782 Igitero gikomeye, bimukiye muri Arkham kabiri. 813 01:00:39,871 --> 01:00:41,447 Niki wabonye hejuru yinzu? 814 01:00:41,622 --> 01:00:45,155 Turakomeye, ariko mvugishije ukuri, hano hari Windows nyinshi. 815 01:00:53,718 --> 01:00:57,761 Komiseri Loeb yitangiye ubuzima bwe kubahiriza amategeko ... 816 01:00:57,930 --> 01:01:00,217 ... no kurinda y'umuryango we. 817 01:01:00,391 --> 01:01:02,181 Ndibuka igihe natangira imirimo ... 818 01:01:02,351 --> 01:01:04,887 ... mbaza niba abishaka kuguma kuri komiseri. 819 01:01:05,062 --> 01:01:10,303 Kandi yavuze ko azabikora Nabujije politiki yanjye mu biro bye. 820 01:01:14,071 --> 01:01:17,236 Biragaragara ko atari umuntu wacukuye magambo, nta nubwo yari akwiye kuba. 821 01:01:18,409 --> 01:01:21,907 Politiki zitari nke yashyizeho nka komiseri ntibakunzwe. 822 01:01:22,079 --> 01:01:25,328 Politiki yuzuye mu biro byanjye hamwe no guhamagara n'inzandiko ... 823 01:01:29,711 --> 01:01:31,369 - Uwo ni nde? - Byagenze bite? 824 01:01:32,422 --> 01:01:34,294 Bafashe imbunda zacu. 825 01:01:34,466 --> 01:01:36,256 Kandi imyenda yacu. 826 01:01:42,849 --> 01:01:45,599 Kandi nkuko tubizi igitambo cy'uyu mugabo ... 827 01:01:45,769 --> 01:01:49,717 ... tugomba kwibuka kuba maso ni igiciro cyumutekano. 828 01:01:49,898 --> 01:01:52,387 Hagarara iruhande. Icyubahiro umurinzi. 829 01:01:52,567 --> 01:01:56,184 Icyitonderwa. Intwaro yo ku cyambu. 830 01:01:57,405 --> 01:02:01,781 Witegure! Intego! Umuriro! 831 01:02:02,577 --> 01:02:04,118 Witegure! Intego! 832 01:02:07,749 --> 01:02:10,120 Witegure! Intego! 833 01:02:18,551 --> 01:02:19,960 Guma hasi! Ntukimuke! 834 01:02:21,804 --> 01:02:23,462 Bwana Mayor. Kumuvana hano. 835 01:02:32,690 --> 01:02:34,930 - Nzakubona nyuma. - Kuki usubira inyuma? 836 01:02:47,580 --> 01:02:48,610 Sohoka hano. 837 01:02:52,668 --> 01:02:54,410 Mbwira icyo uzi kuri Joker. 838 01:03:25,450 --> 01:03:26,777 Oya. 839 01:03:27,202 --> 01:03:28,529 Mbabarira, Barbara. 840 01:03:29,454 --> 01:03:32,703 Jimmy, genda ukine na mushiki wawe. Komeza, buki. 841 01:03:32,874 --> 01:03:35,114 Niba hari ikintu turashobora gukora, ikintu cyose ukeneye ... 842 01:03:35,293 --> 01:03:37,035 ... turi hano kubwanyu. 843 01:03:38,630 --> 01:03:40,538 Shh. 844 01:03:40,715 --> 01:03:41,958 Urahari? 845 01:03:43,301 --> 01:03:47,796 Uri? Wazanye ibi ubusazi kuri twe. Wakoze! 846 01:03:47,973 --> 01:03:50,344 Watuzaniye ibi! 847 01:03:51,393 --> 01:03:55,970 Zimya, ntabwo aje. Ntashaka kutuvugisha. 848 01:03:56,398 --> 01:03:59,397 Imana ifashe umuntu wese arashaka kuvugana nabo. 849 01:04:01,069 --> 01:04:03,985 Ntidushobora kujya ahantu hatuje? Ntidushobora kumva undi. 850 01:04:04,155 --> 01:04:06,989 Ni iki kigutera gutekereza Ndashaka kumva uvuga? 851 01:04:07,158 --> 01:04:08,188 Niki? 852 01:04:37,605 --> 01:04:39,228 - Yego? Icya kabiri. 853 01:04:39,398 --> 01:04:40,428 Nibyo. 854 01:04:40,608 --> 01:04:42,765 - Harvey, urihe? Urihe? 855 01:04:42,943 --> 01:04:45,064 Ndi aho ugomba kuba, ku byaha bikomeye. 856 01:04:45,237 --> 01:04:46,778 Ndagerageza guhangana nibi bibazo byose. 857 01:04:46,947 --> 01:04:50,528 - Nshobora kubona isesengura ry'intoki? - Rasheli, umva. Ntabwo ufite umutekano. 858 01:04:50,701 --> 01:04:52,491 - Iki nigice cya Gordon. - Gordon yagiye. 859 01:04:52,661 --> 01:04:56,242 Yahamagariye abo bantu. - Kandi yagiye. 860 01:05:00,878 --> 01:05:02,952 Urwenya rwakwitiriye ubutaha. 861 01:05:03,130 --> 01:05:06,129 Mana, hari umuntu, hari umuntu muri uyu mujyi dushobora kwizera? 862 01:05:06,300 --> 01:05:08,006 Bruce. 863 01:05:08,302 --> 01:05:09,463 Turashobora kwizera Bruce Wayne. 864 01:05:09,636 --> 01:05:11,212 Oya Rasheli, ndabizi uri inshuti ye, ariko ... 865 01:05:11,388 --> 01:05:13,213 Harvey, nyizera. 866 01:05:13,390 --> 01:05:16,140 Inzu ya penthouse ya Bruce ubu ahantu hizewe mu mujyi. 867 01:05:16,310 --> 01:05:17,637 Noneho uhita ujyayo. 868 01:05:17,811 --> 01:05:19,932 Ntubwire umuntu uwo ari we wese Nzagusanga aho. 869 01:05:20,105 --> 01:05:21,811 Ndagukunda. 870 01:05:35,829 --> 01:05:37,072 Ndashaka Urwenya. 871 01:05:38,290 --> 01:05:39,948 Kuva ku mwuga umwe kugeza ku wundi ... 872 01:05:40,125 --> 01:05:42,661 ... uragerageza gutera ubwoba umuntu, hitamo ahantu heza. 873 01:05:42,836 --> 01:05:45,408 Kuva kuri ubu burebure, kugwa ntibyari kunyica. 874 01:05:45,588 --> 01:05:47,164 - Ndabizeye. - Huh! 875 01:05:54,556 --> 01:05:57,674 Ari he? - Sinzi aho ari. Yadusanze. 876 01:05:57,850 --> 01:05:59,129 Agomba kugira inshuti. 877 01:05:59,477 --> 01:06:01,764 Inshuti? Wigeze uhura nuyu musore? 878 01:06:01,938 --> 01:06:03,514 Umuntu azi aho ari. 879 01:06:03,690 --> 01:06:06,179 Ntawe uzakubwira. 880 01:06:06,359 --> 01:06:07,686 Bafite ubwenge kubikorwa byawe. 881 01:06:07,860 --> 01:06:11,856 Wabonye amategeko. Urwenya, nta mategeko afite. 882 01:06:12,031 --> 01:06:16,905 Ntamuntu numwe uzamurenga kubwawe. Niba ushaka uyu musore, wabonye inzira imwe. 883 01:06:17,078 --> 01:06:18,868 Ariko usanzwe uzi icyo aricyo. 884 01:06:19,038 --> 01:06:21,824 Kuramo iyo mask, reka aze agusange. 885 01:06:23,459 --> 01:06:27,538 Cyangwa urashobora kureka abashakanye benshi kwicwa mugihe ufashe icyemezo. 886 01:06:29,215 --> 01:06:31,206 Urashaka gukina imikino? 887 01:06:37,515 --> 01:06:38,545 Wumva umeze ute? 888 01:06:38,724 --> 01:06:41,344 - Ntabwo wabikora. - Ntabwo nabikora! 889 01:06:42,853 --> 01:06:44,476 - Ntutekereza ko nzabikora? - Mm-mm. 890 01:06:44,647 --> 01:06:46,685 - Ntutekereza ko nzabikora? - Mm-mm. 891 01:06:48,067 --> 01:06:51,269 Oya. Oya, ntabwo nabikora. 892 01:06:52,488 --> 01:06:55,024 Niyo mpamvu ntari Nzabirekera. 893 01:06:56,033 --> 01:06:59,032 Imitwe, urabona kugumana umutwe wawe. 894 01:06:59,453 --> 01:07:01,076 Imirizo ... 895 01:07:02,039 --> 01:07:03,069 ... ntabwo ari amahirwe. 896 01:07:03,457 --> 01:07:06,990 Noneho urashaka kumbwira ibya Joker? 897 01:07:16,386 --> 01:07:20,085 - Reka twongere tugende. - Ntacyo nzi! Mana, ntukore! 898 01:07:20,265 --> 01:07:22,636 Ntabwo ukina ibintu bidasanzwe, nshuti. 899 01:07:23,768 --> 01:07:25,759 Reka twongere tubikore. 900 01:07:28,607 --> 01:07:30,432 Wareka ubuzima bwumugabo kubwamahirwe? 901 01:07:31,192 --> 01:07:34,773 - Ntabwo aribyo. - Izina rye Schiff, Thomas. 902 01:07:34,946 --> 01:07:37,945 Ni sikizofrenike ya paranoide, uwahoze ari umurwayi muri Arkham. 903 01:07:38,116 --> 01:07:42,741 Ubwoko bwibitekerezo Urwenya rukurura. Ni iki utegereje kumwigiraho? 904 01:07:46,082 --> 01:07:48,868 Urwenya yishe Gordon. Agiye kwica Rasheli. 905 01:07:49,043 --> 01:07:51,829 Ur'ikimenyetso c'amizero Ntabwo nigeze nshobora. 906 01:07:52,005 --> 01:07:53,830 Igitekerezo cyawe cyo kurwanya ibyaha byateguwe ... 907 01:07:54,007 --> 01:07:57,209 ... ni imirasire yambere yumucyo i Gothamu mu myaka mirongo. 908 01:07:57,385 --> 01:08:01,002 Niba hari uwabonye ibi, ibintu byose byakurwaho. 909 01:08:01,179 --> 01:08:03,466 Abagizi ba nabi wafashe yarekurwa ... 910 01:08:03,640 --> 01:08:06,723 ... na Jim Gordon azaba yarapfuye ubusa. 911 01:08:07,352 --> 01:08:09,592 Ugiye gufata ejo n'abanyamakuru. 912 01:08:09,771 --> 01:08:12,142 - Kubera iki? - Ntawundi uzapfa kubera njye. 913 01:08:12,315 --> 01:08:14,639 Gotham iri mumaboko yawe nonaha. 914 01:08:14,818 --> 01:08:16,524 Ntushobora. 915 01:08:16,694 --> 01:08:18,068 Ntushobora gutanga. 916 01:08:18,363 --> 01:08:20,899 Ntushobora gutanga! 917 01:08:36,255 --> 01:08:37,498 Harvey yahamagaye. 918 01:08:37,673 --> 01:08:40,708 Yavuze ko Batman azahindukira. 919 01:08:40,885 --> 01:08:41,998 Nta kundi nabigenza. 920 01:08:42,178 --> 01:08:45,261 Uvugisha ukuri utekereza ko aribyo urinde Joker kutica abantu? 921 01:08:45,431 --> 01:08:48,881 Birashoboka ko atari byo. Ariko mfite amaraso ahagije ku biganza byanjye. 922 01:08:49,352 --> 01:08:54,178 Kandi nabonye icyo nifuza ugomba guhinduka guhagarika abagabo nka we. 923 01:08:54,732 --> 01:08:58,182 Wigeze kumbwira ibyo niba umunsi wageze ndangije ... 924 01:08:58,361 --> 01:09:00,435 ... ko twaba turi kumwe. 925 01:09:01,155 --> 01:09:04,320 Bruce, ntuntume ibyiringiro byawe byubuzima busanzwe. 926 01:09:05,868 --> 01:09:07,195 Washakaga kuvuga? 927 01:09:08,704 --> 01:09:10,529 Yego. 928 01:09:27,806 --> 01:09:29,596 Bruce. 929 01:09:30,559 --> 01:09:34,472 Niba wihinduye, ntabwo bazatwemerera kubana. 930 01:09:45,115 --> 01:09:48,067 Ibiti nabyo? Byose. 931 01:09:48,243 --> 01:09:51,610 Ikintu cyose gishobora gusubiza inyuma kuri Lucius cyangwa Rasheli. 932 01:09:56,960 --> 01:10:00,244 Abantu barapfa, Alfred. Urashaka ko nkora iki? 933 01:10:00,422 --> 01:10:04,169 Ihangane, Umwigisha Wayne. Fata. 934 01:10:04,342 --> 01:10:08,041 Bazakwanga kubwibyo, ariko iyo niyo ngingo ya Batman. 935 01:10:08,221 --> 01:10:13,759 Ashobora kuba abirukanye. Arashobora gukora guhitamo ntawundi ushobora gukora. 936 01:10:13,935 --> 01:10:15,262 Guhitamo neza. 937 01:10:15,770 --> 01:10:18,805 Oya, uyu munsi nabimenye ibyo Batman adashobora gukora. 938 01:10:18,982 --> 01:10:20,225 Ntashobora kwihanganira ibi. 939 01:10:20,525 --> 01:10:23,394 Uyu munsi urabona kuvuga "Nakubwiye." 940 01:10:23,986 --> 01:10:27,151 Uyu munsi, sinshaka. 941 01:10:32,995 --> 01:10:34,452 Ariko nakubise amaraso. 942 01:10:37,500 --> 01:10:40,499 Ndakeka yuko bagiye mfunge nanjye ... 943 01:10:41,295 --> 01:10:42,538 ... nk'icyitso cyawe. 944 01:10:42,713 --> 01:10:47,457 Kurangiza? Ngiye kubabwira ikintu cyose cyari igitekerezo cyawe. 945 01:10:51,722 --> 01:10:55,255 Banyarwandakazi, Bahamagaye iki kiganiro n'abanyamakuru kubwimpamvu ebyiri. 946 01:10:55,434 --> 01:10:57,472 Icyambere, kwizeza abenegihugu ya Gothamu ... 947 01:10:57,645 --> 01:11:01,309 ... ko ikintu cyose gishobora gukorwa hejuru yubwicanyi bwa Joker burimo gukorwa. 948 01:11:02,691 --> 01:11:05,774 Icyakabiri, kuko Batman yatanze igitekerezo cyo kwitaba. 949 01:11:05,944 --> 01:11:07,650 Ariko reka dusuzume uko ibintu bimeze. 950 01:11:08,030 --> 01:11:10,650 Tugomba gutanga kuri ibyo by'iterabwoba? 951 01:11:10,824 --> 01:11:12,281 Turatekereza rwose ko azagenda ...? 952 01:11:12,451 --> 01:11:15,818 Wakagombye kurinda kuba maso bitemewe kuruta ubuzima bw'abaturage? 953 01:11:15,996 --> 01:11:18,367 Batman ni umunyamategeko. 954 01:11:19,249 --> 01:11:21,157 Ntabwo arimpamvu dusaba yihinduye mu ... 955 01:11:21,335 --> 01:11:22,993 ... turabikora kuko dufite ubwoba. 956 01:11:23,170 --> 01:11:25,956 Twishimiye kureka Batman sukura imihanda yacu kugeza ubu. 957 01:11:26,131 --> 01:11:29,083 Ibintu ni bibi kuruta mbere hose! Amen. 958 01:11:30,427 --> 01:11:32,335 Yego. 959 01:11:34,848 --> 01:11:37,847 Ariko ijoro ryijimye mbere yuko bucya. 960 01:11:40,312 --> 01:11:42,386 Kandi ndagusezeranije ... 961 01:11:43,189 --> 01:11:44,598 ... bucya. 962 01:11:44,774 --> 01:11:49,315 Umunsi umwe, Batman agomba gusubiza kubera amategeko yarenze. Ariko kuri twe ... 963 01:11:49,487 --> 01:11:51,229 ... ntabwo kuri uyu musazi. 964 01:11:51,406 --> 01:11:53,730 - Nta bapolisi bapfuye! Yego! 965 01:11:57,036 --> 01:11:58,612 Agomba kwihindukirira! 966 01:11:58,788 --> 01:12:01,491 Duhe Batman! Ngwino! Ari he? 967 01:12:04,377 --> 01:12:06,534 Bibe bityo. Fata Batman. 968 01:12:07,005 --> 01:12:08,961 Niki? Ari hano? 969 01:12:09,674 --> 01:12:10,704 Ndi Batman. 970 01:12:11,050 --> 01:12:14,049 Niki? Ngwino. 971 01:12:22,436 --> 01:12:24,344 Alfred. 972 01:12:25,690 --> 01:12:27,480 Kuki areka Harvey gukora ibi? 973 01:12:27,650 --> 01:12:30,649 - Yamanutse mu kiganiro n'abanyamakuru. - Ndabizi. Yahagaze iruhande. 974 01:12:30,820 --> 01:12:32,894 Ahari Bruce na Bwana Dent bombi ... 975 01:12:33,072 --> 01:12:36,071 ... bizere ko Batman ahagarariye ikintu gikomeye ... 976 01:12:36,242 --> 01:12:38,566 ... kuruta ibyifuzo by'iterabwoba, Miss Dawes ... 977 01:12:38,744 --> 01:12:40,735 ... niyo abantu bose bamwanga kubwibyo. 978 01:12:40,913 --> 01:12:43,034 Nicyo gitambo atanga. 979 01:12:43,207 --> 01:12:46,824 Ntabwo ari intwari. Arimo kuba ikindi kintu. 980 01:12:47,378 --> 01:12:49,001 Yego, uvuze ukuri rwose. 981 01:12:49,171 --> 01:12:52,254 Kureka Harvey gufata kugwa kubwibi ntabwo ari intwari na gato. 982 01:12:54,927 --> 01:12:56,550 Uramuzi kurusha abandi. 983 01:12:56,970 --> 01:12:58,000 Ndabikora. 984 01:13:01,391 --> 01:13:04,426 Uzabimuha kubwanjye? Igihe nikigera? 985 01:13:05,896 --> 01:13:07,093 Nzabimenya nte? 986 01:13:07,272 --> 01:13:08,765 Ntabwo ifunze. 987 01:13:10,192 --> 01:13:11,733 Muraho, Alfred. 988 01:13:15,906 --> 01:13:17,648 Bye, Rasheli. 989 01:13:25,540 --> 01:13:27,365 Ntabwo nabonye umwanya wo kubiganiraho. 990 01:13:27,542 --> 01:13:28,785 Urimo ukora iki? 991 01:13:28,960 --> 01:13:31,034 Barimura Kuri Hagati. 992 01:13:31,338 --> 01:13:35,002 Naya mahirwe ya Joker, nigihe we ibitero, Batman azamumanura. 993 01:13:35,175 --> 01:13:36,716 Umva. Ibi ni bibi cyane. 994 01:13:36,885 --> 01:13:40,584 Twabonye uyu musore mu Ntara, ni uwabo ikibazo. Imihanda izahanagurwa ... 995 01:13:40,764 --> 01:13:44,463 ... reka rero tugende. Imodoka zihagarara nta mpamvu. 996 01:13:44,642 --> 01:13:46,099 Nizere ko wabonye ibintu bimwe, pal. 997 01:13:46,269 --> 01:13:49,185 Arimo kugukoresha nk'inyambo. Ntabikora menya niba ashobora kubona Urwenya. 998 01:13:49,355 --> 01:13:50,433 Yatsinzwe kugeza ubu. 999 01:13:50,773 --> 01:13:52,314 Wabimenya ute? atekereza iki? 1000 01:13:52,483 --> 01:13:54,807 Ndabikora. Ibyo ari byo byose, ibi ntabwo ari ibyawe gusa. 1001 01:13:54,986 --> 01:13:56,811 Bite ho ku bantu bitewe nawe ... 1002 01:13:56,988 --> 01:13:59,987 ... gusukura umujyi hejuru kandi ubikore mucyubahiro kandi ...? 1003 01:14:05,663 --> 01:14:08,283 Harvey. Bwira abantu bose ukuri. 1004 01:14:08,666 --> 01:14:10,538 Imitwe, Ndayinyuzemo. 1005 01:14:10,751 --> 01:14:12,659 Ubu ni ubuzima bwawe. Ntushobora kugenda ... 1006 01:14:12,837 --> 01:14:15,208 ... ikintu nkicyo kumahirwe. - Ntabwo ndi. 1007 01:14:19,552 --> 01:14:21,958 Wagize amahirwe yawe. 1008 01:14:43,784 --> 01:14:45,775 Hey, urategereza nkabandi bose, pal. 1009 01:14:53,418 --> 01:14:55,742 Ikuzimu ni iki? 1010 01:14:55,921 --> 01:14:58,126 Inzitizi iri imbere, inzitizi iri imbere! 1011 01:14:58,298 --> 01:15:01,500 Nyamuneka! Ibice byose biranyerera Kuri Gatanu. Ndabisubiramo, sohoka. 1012 01:15:01,927 --> 01:15:03,040 Sohoka! 1013 01:15:03,220 --> 01:15:05,544 Icya gatanu? Tuzaba nka turkiya kuri Thanksgiving. 1014 01:15:38,254 --> 01:15:40,578 Yesu. Ngwino, udukure hano. Reka tugende. 1015 01:15:42,759 --> 01:15:45,130 Umva, dukeneye gusubira inyuma. Dufite sosiyete. 1016 01:15:45,303 --> 01:15:46,844 Twagize ibibazo, basore. 1017 01:15:49,766 --> 01:15:50,844 Funga kandi uremere! 1018 01:16:02,069 --> 01:16:03,443 Ikuzimu yariyo? 1019 01:16:25,301 --> 01:16:27,969 - Ibi byubatswe kubyo, sibyo? - Azakenera ikintu ... 1020 01:16:28,137 --> 01:16:29,927 ... binini cyane kugirango unyuze muriyi. 1021 01:16:30,973 --> 01:16:32,430 Icyo ni ikihe? 1022 01:16:33,767 --> 01:16:35,094 Niki, bazooka? 1023 01:16:43,735 --> 01:16:45,441 Ntabwo niyandikishije! 1024 01:17:01,795 --> 01:17:03,122 Reba hanze. 1025 01:17:03,922 --> 01:17:05,083 Reba hanze! 1026 01:17:13,390 --> 01:17:14,420 Hmm. 1027 01:17:27,362 --> 01:17:28,475 Ngwino, reka tugende! 1028 01:18:15,206 --> 01:18:17,412 Harvey, Harvey, Harvey Dent. 1029 01:18:17,583 --> 01:18:20,418 Mbabarira. Ndashaka gutwara. 1030 01:18:25,341 --> 01:18:28,923 Gusikana sisitemu zose. Gusikana sisitemu zose. 1031 01:18:36,393 --> 01:18:38,515 Tugomba kubona hejuru. Dukeneye inkunga yo mu kirere, ubu! 1032 01:18:44,026 --> 01:18:45,899 Nkunda aka kazi. Ndabikunda. 1033 01:18:48,155 --> 01:18:50,776 Ibyangiritse. Kuramo urutonde rwatangiye. 1034 01:19:04,754 --> 01:19:06,248 Muraho. 1035 01:19:15,348 --> 01:19:18,551 Turi ku ngingo, twiteguye kubaha bumwe mu buvuzi bwabo. 1036 01:19:24,941 --> 01:19:27,396 Nibyo mvuga. Ikirere. 1037 01:19:40,957 --> 01:19:42,664 Nibyo, ubashakishe. 1038 01:19:42,834 --> 01:19:45,206 Kubashakisha, kubashakisha, rack up. 1039 01:20:10,945 --> 01:20:12,107 Ntabwo ari byiza. 1040 01:20:15,616 --> 01:20:16,814 Nibyo, ntabwo aribyiza! 1041 01:20:59,951 --> 01:21:02,027 Noneho, hari Batman. 1042 01:21:06,333 --> 01:21:07,531 Ooh, urashaka gukina. Ngwino. 1043 01:21:10,462 --> 01:21:11,576 Ngwino. 1044 01:21:20,722 --> 01:21:21,966 Yarabuze! 1045 01:21:35,903 --> 01:21:38,310 Ntushobora guhagarara hano. Tumeze nk'imbwa zicaye! 1046 01:21:55,339 --> 01:21:56,418 Ngwino, ngwino. 1047 01:21:59,552 --> 01:22:02,920 Ngwino. Ngwino. Ndashaka ko ubikora, Ndashaka ko ubikora. Ngwino! 1048 01:22:05,474 --> 01:22:06,932 Ngwino. 1049 01:22:07,601 --> 01:22:10,934 Ngwino. Ndashaka ko ubikora, Ndashaka ko ubikora. Ngwino unkubite. 1050 01:22:11,105 --> 01:22:12,729 Ngwino unkubite. Ngwino unkubite! 1051 01:22:14,858 --> 01:22:15,889 Nkubita! 1052 01:22:40,884 --> 01:22:44,134 Ngwino, ngwino. Aah! 1053 01:22:44,304 --> 01:22:46,545 Ushobora kumpa umunota umwe gusa? 1054 01:22:48,642 --> 01:22:50,468 Twakubonye, ​​mwana wigituba. 1055 01:22:53,772 --> 01:22:57,686 Gor ... Ukunda gukina ibintu hafi yigituza. 1056 01:22:58,151 --> 01:22:59,858 Twabonye, ​​Harvey. 1057 01:23:00,028 --> 01:23:03,479 Bwana Dent! Wumva umeze ute kuba intwari ikomeye muri Gothamu? 1058 01:23:03,656 --> 01:23:06,941 Oya, ntabwo ndi intwari. Gotham nziza cyane, ni intwari. 1059 01:23:07,118 --> 01:23:08,446 Ariko wowe n'ibiro byawe ... 1060 01:23:08,620 --> 01:23:10,279 ... bagiye bakora hamwe na Batman yose hamwe. 1061 01:23:10,455 --> 01:23:12,246 Oya, ariko naramwizeye gukora ikintu cyiza. 1062 01:23:12,415 --> 01:23:14,491 Ninde? - Gukiza indogobe yanjye. 1063 01:23:14,667 --> 01:23:17,584 Nibyiza, bantu, ibyo birahagije. Mureke abeho. Mureke abeho. 1064 01:23:17,754 --> 01:23:19,663 Urakoze, ushinzwe iperereza. 1065 01:23:19,881 --> 01:23:22,003 Mfite itariki hamwe numukobwa wumukobwa mwiza. 1066 01:23:22,175 --> 01:23:24,547 - Natekereje, umujyanama. Bwana Dent, nyakubahwa ... 1067 01:23:24,719 --> 01:23:28,847 ... bite nka imwe kurupapuro rwambere, nyakubahwa? Bwana Dent. 1068 01:23:40,192 --> 01:23:43,358 Hagarara! Mwese! 1069 01:23:43,529 --> 01:23:47,028 Ntacyo nshaka kumwunganira Mob gukoresha, urabyumva? 1070 01:23:49,285 --> 01:23:51,158 Tugaruke mu bapfuye. 1071 01:23:51,829 --> 01:23:53,371 Njye, uh ... 1072 01:23:53,539 --> 01:23:55,448 ... ntishobora guhungabanya umutekano wumuryango wanjye. 1073 01:23:56,750 --> 01:23:58,576 Twabonye iki? 1074 01:24:00,254 --> 01:24:04,203 Ntacyo. Ntaho bihuriye no gucapa, ADN, amenyo. 1075 01:24:04,383 --> 01:24:07,134 Imyambarire iramenyerewe, nta kirango. 1076 01:24:07,344 --> 01:24:09,466 Nta kintu kiri mu mufuka ariko ibyuma na lint. 1077 01:24:09,638 --> 01:24:11,547 Nta zina. 1078 01:24:11,890 --> 01:24:13,847 - Nta yandi mazina. Genda murugo, Gordon. 1079 01:24:14,017 --> 01:24:17,101 Clown izakomeza kugeza mugitondo. Genda uruhuke. 1080 01:24:17,271 --> 01:24:19,097 Uzabikenera. 1081 01:24:19,356 --> 01:24:21,929 Ejo uzafata akazi gakomeye. 1082 01:24:22,609 --> 01:24:25,775 Ntacyo ufite muri iki kibazo. Komiseri Gordon. 1083 01:24:41,628 --> 01:24:43,750 Mumbabarire, sinshobora guhungabanya umutekano wawe. 1084 01:24:50,261 --> 01:24:51,671 Reba aba bastard babi. 1085 01:24:51,846 --> 01:24:53,719 - Ntabwo numva meze neza. Uri umwicanyi. 1086 01:24:53,890 --> 01:24:56,215 Ufite amahirwe yo kumva ikintu cyose munsi y'ijosi. 1087 01:24:56,392 --> 01:24:57,969 - Nyamuneka! - Genda kure y'utubari! 1088 01:24:58,144 --> 01:25:00,302 Imbere yanjye yarababaje. 1089 01:25:14,494 --> 01:25:16,285 Batman yagukijije, Papa? 1090 01:25:18,456 --> 01:25:20,744 Mubyukuri, iki gihe ... 1091 01:25:20,917 --> 01:25:23,075 ... Namukijije. 1092 01:25:34,430 --> 01:25:36,054 Hari icyo yavuze? 1093 01:25:43,647 --> 01:25:47,858 Umugoroba, komiseri. 1094 01:25:55,492 --> 01:25:57,698 Harvey Dent ntabwo yigeze ayigira murugo. 1095 01:25:57,870 --> 01:25:59,992 - Birumvikana ko atari. - Wamukoreye iki? 1096 01:26:00,914 --> 01:26:02,657 Njye? 1097 01:26:04,293 --> 01:26:06,415 Nari hano. 1098 01:26:07,838 --> 01:26:09,664 Ninde wamusize? 1099 01:26:09,840 --> 01:26:12,675 Hm? Ubwoko bwawe? 1100 01:26:13,802 --> 01:26:17,135 Dufate ko birumvikana, ko bakiri abantu bawe ... 1101 01:26:17,305 --> 01:26:20,009 ... kandi si ibya Maroni. 1102 01:26:22,227 --> 01:26:24,599 Ese biragutesha umutwe, komiseri ... 1103 01:26:25,021 --> 01:26:29,979 ... kumenya uko uri wenyine rwose? 1104 01:26:31,987 --> 01:26:36,862 Ese bituma wumva ufite inshingano kubibazo bya Harvey Dent? 1105 01:26:37,033 --> 01:26:39,702 Ari he? - Igihe ni ikihe? 1106 01:26:40,203 --> 01:26:41,697 Ni irihe tandukaniro? 1107 01:26:41,955 --> 01:26:47,411 Nibyiza, ukurikije igihe, arashobora kuba ahantu hamwe cyangwa henshi. 1108 01:26:53,800 --> 01:26:56,753 - Niba tugiye gukina imikino ... - Mm-hm? 1109 01:26:59,931 --> 01:27:01,888 ... Nzakenera igikombe cy'ikawa. 1110 01:27:02,058 --> 01:27:06,138 Ah, "umupolisi mwiza, umupolisi mubi" gahunda? 1111 01:27:06,812 --> 01:27:07,843 Ntabwo aribyo. 1112 01:27:18,366 --> 01:27:22,410 Ntuzigere utangirira kumutwe. Uwahohotewe Kubona Byose. Ntashobora kumva ubutaha ... 1113 01:27:25,581 --> 01:27:26,695 Reba? 1114 01:27:26,874 --> 01:27:29,199 Wanshakaga. Ndi hano. 1115 01:27:30,252 --> 01:27:32,374 Nashakaga kureba icyo wakora. 1116 01:27:32,922 --> 01:27:35,495 Kandi ntiwigeze utenguha. 1117 01:27:35,674 --> 01:27:38,509 Waretse abantu batanu bapfa. 1118 01:27:39,470 --> 01:27:43,135 Noneho ureke Dent ifate umwanya wawe. 1119 01:27:43,307 --> 01:27:45,928 - Ndetse no kumusore nkanjye, ibyo birakonje. - Dent iri he? 1120 01:27:46,101 --> 01:27:50,893 Abo bapfu ba Mob barashaka ko ugenda bityo nabo irashobora gusubira muburyo ibintu byari bimeze. 1121 01:27:51,398 --> 01:27:56,143 Ariko nzi ukuri. Oya gusubira inyuma. Wahinduye ibintu. 1122 01:27:56,320 --> 01:27:58,727 - Iteka ryose. - Noneho kuki ushaka kunyica? 1123 01:28:01,700 --> 01:28:03,110 Sinshaka kukwica. 1124 01:28:03,618 --> 01:28:08,161 Nakora iki tutari kumwe nawe? Subira inyuma gukuraho abacuruzi ba Mob? Oya, oya. 1125 01:28:08,331 --> 01:28:10,703 Oya Oya, wowe ... 1126 01:28:10,876 --> 01:28:13,283 Urandangije. 1127 01:28:13,461 --> 01:28:17,790 - Uri imyanda yica amafaranga. - Ntukavuge nka kimwe muri byo. Nturi. 1128 01:28:17,966 --> 01:28:20,373 Nubwo waba ushaka. 1129 01:28:21,636 --> 01:28:23,462 Kuri bo, uri umuswa gusa ... 1130 01:28:24,389 --> 01:28:25,717 ... nkanjye. 1131 01:28:25,890 --> 01:28:28,178 Baragukeneye nonaha ... 1132 01:28:28,768 --> 01:28:30,807 ... ariko iyo batabikora ... 1133 01:28:31,354 --> 01:28:34,390 ... bazaguta hanze nk'umubembe. 1134 01:28:34,566 --> 01:28:38,480 Urabona, imyitwarire yabo, code yabo ... 1135 01:28:38,736 --> 01:28:40,894 ... ni urwenya. 1136 01:28:41,155 --> 01:28:44,488 Yataye ku kimenyetso cya mbere cyikibazo. 1137 01:28:45,159 --> 01:28:49,156 Nibyiza gusa nkisi kubemerera kuba. Nzakwereka. 1138 01:28:49,330 --> 01:28:52,496 Iyo chipi zimanutse, izi ... 1139 01:28:52,667 --> 01:28:54,908 Aba bantu bafite umuco ... 1140 01:28:55,086 --> 01:28:57,162 ... bazarya. 1141 01:28:57,880 --> 01:29:00,252 Reba, ntabwo ndi igisimba. 1142 01:29:01,634 --> 01:29:02,914 Ndi imbere yumurongo. 1143 01:29:05,179 --> 01:29:06,258 Dent ari he? 1144 01:29:06,430 --> 01:29:09,347 Ufite aya mategeko yose, kandi utekereza ko bazagukiza. 1145 01:29:12,436 --> 01:29:14,843 - Arayobora. - Mfite itegeko rimwe. 1146 01:29:15,022 --> 01:29:18,106 Yego. Noneho iryo ni ryo tegeko uzagira kumena kugirango umenye ukuri. 1147 01:29:18,275 --> 01:29:19,437 Niki? 1148 01:29:19,610 --> 01:29:22,017 Inzira yonyine yumvikana yo kubaho ni nta mategeko. 1149 01:29:22,196 --> 01:29:24,865 Uyu mugoroba kandi uzavunika itegeko rimwe. 1150 01:29:25,032 --> 01:29:26,063 Ndimo kubitekerezaho. 1151 01:29:26,241 --> 01:29:28,862 Hasigaye iminota mike, ugomba rero gukina umukino wanjye ... 1152 01:29:29,036 --> 01:29:31,609 ... niba ushaka gukiza umwe muribo. 1153 01:29:32,122 --> 01:29:33,153 "Abo"? 1154 01:29:33,332 --> 01:29:37,376 Urabizi, igihe gito, Natekereje ko rwose wari Dent. 1155 01:29:37,544 --> 01:29:40,165 Uburyo wijugunye inyuma ye. 1156 01:29:46,470 --> 01:29:47,549 Reba ko ugenda. 1157 01:29:53,185 --> 01:29:56,767 Harvey arabizi ibyawe hamwe n'akabuto ke gato? 1158 01:29:57,689 --> 01:29:59,064 Barihe ?! 1159 01:29:59,232 --> 01:30:01,224 Kwica ni uguhitamo. 1160 01:30:01,401 --> 01:30:04,485 - Barihe ?! - Hitamo hagati yubuzima bumwe cyangwa ubundi. 1161 01:30:05,238 --> 01:30:09,484 Inshuti yawe umuyobozi w'akarere, cyangwa umukwe we utukura. 1162 01:30:14,664 --> 01:30:18,744 Ntacyo ufite, nta kintu na kimwe cyo kuntera ubwoba. 1163 01:30:19,169 --> 01:30:22,668 Ntakintu nakimwe n'imbaraga zawe zose. 1164 01:30:22,881 --> 01:30:26,296 Ntugire ikibazo, ndakubwira aho bari, bombi. 1165 01:30:26,467 --> 01:30:29,503 Kandi iyo niyo ngingo. Ugomba guhitamo. 1166 01:30:30,263 --> 01:30:33,098 Ari ku muhanda wa 25052 ... 1167 01:30:33,266 --> 01:30:36,599 ... kandi ari kuri Avenue X kuri Cicero. 1168 01:30:38,688 --> 01:30:40,431 - Ninde ukurikira? - Rasheli. 1169 01:30:41,858 --> 01:30:43,268 Turimo Dent! 1170 01:30:45,528 --> 01:30:48,363 25052 Umuhanda! 1171 01:30:51,284 --> 01:30:53,110 Mwaramutse? 1172 01:30:54,078 --> 01:30:56,450 Hari uwashobora kunyumva? 1173 01:30:58,874 --> 01:31:01,495 Mwaramutse! 1174 01:31:05,506 --> 01:31:07,747 - Rasheli? - Harvey. 1175 01:31:07,925 --> 01:31:10,131 Oh, Harvey, Imana ishimwe. Uraho? 1176 01:31:10,302 --> 01:31:11,879 Meze neza. Ndi mu ... 1177 01:31:12,054 --> 01:31:15,636 Ndi mu bubiko. Bampaye insinga kuri ziriya ngoma zamavuta. 1178 01:31:16,684 --> 01:31:17,882 Nanjye ndi. 1179 01:31:18,435 --> 01:31:20,142 Harvey. 1180 01:31:27,402 --> 01:31:29,857 Ndashaka guterefona. 1181 01:31:30,030 --> 01:31:32,817 Ndabishaka. Ndabishaka. Ndashaka guterefona. 1182 01:31:33,492 --> 01:31:35,318 Nibyiza. 1183 01:31:36,828 --> 01:31:41,655 Nishe inshuti zingahe? 1184 01:31:45,420 --> 01:31:46,499 Ndi umugabo w'imyaka 20 ... 1185 01:31:46,671 --> 01:31:50,122 ... kandi nzi itandukaniro riri hagati abapanki bakeneye isomo mu myitwarire ... 1186 01:31:50,300 --> 01:31:53,170 ... na frake nkawe ninde wakwishimira gusa. 1187 01:31:54,054 --> 01:31:56,509 Kandi wishe inshuti zanjye esheshatu. 1188 01:31:56,681 --> 01:31:57,712 Batandatu? 1189 01:31:57,891 --> 01:32:00,346 Nyamuneka. Imbere yanjye yarababaje. 1190 01:32:00,518 --> 01:32:02,261 Ntabwo mbyitayeho rwose. Subira inyuma. 1191 01:32:02,437 --> 01:32:05,603 Umuyobozi yavuze ko azakora amajwi genda. 1192 01:32:05,774 --> 01:32:09,308 Yavuze ko azinjira hanyuma ubasimbuze amatara yaka ... 1193 01:32:09,486 --> 01:32:10,600 ... nka Noheri. 1194 01:32:10,778 --> 01:32:13,315 Nturi mubitekerezo byawe, pal. Subira inyuma. 1195 01:32:13,489 --> 01:32:16,324 Ubuvuzi kuri tank. Ngwino. Fungura umuryango. 1196 01:32:16,534 --> 01:32:17,696 Mwa basore mwe, subira inyuma! 1197 01:32:17,869 --> 01:32:20,027 Umva, ntabwo dufite umwanya munini. 1198 01:32:20,204 --> 01:32:24,201 Bambwiye ko umwe gusa muri twe yari igikora ... 1199 01:32:24,375 --> 01:32:27,708 ... kandi ko bari bagiye reka inshuti zacu zihitemo. 1200 01:32:30,423 --> 01:32:32,545 Nibyo, Rasheli. 1201 01:32:33,134 --> 01:32:36,253 Bizaba byiza. Bizaba byiza. Baraza kuri wewe. 1202 01:32:36,429 --> 01:32:40,722 Unyumve. Nzagufasha. Mbwira binyuze mubibera nawe. 1203 01:32:40,891 --> 01:32:42,800 Urashobora kubona ikintu, ikintu cyose, gityaye? 1204 01:32:42,977 --> 01:32:44,387 Ndagerageza. 1205 01:32:44,562 --> 01:32:46,720 - Niki ...? - Shit. 1206 01:32:46,897 --> 01:32:48,391 Harvey? 1207 01:32:52,153 --> 01:32:53,812 Harvey, bigenda bite? 1208 01:33:03,163 --> 01:33:06,994 Ibice byose biboneka, guhurira kumuhanda 25052. 1209 01:33:07,334 --> 01:33:11,414 Urashaka kumenya impamvu nkoresha icyuma? 1210 01:33:13,715 --> 01:33:15,043 Imbunda irihuta cyane. 1211 01:33:15,217 --> 01:33:18,585 Ntushobora kuryoshya byose ... 1212 01:33:18,762 --> 01:33:22,095 ... amarangamutima make. 1213 01:33:24,017 --> 01:33:28,892 Urabona, mubihe byabo byanyuma ... 1214 01:33:29,064 --> 01:33:31,352 ... abantu bakwereke abo ari bo. 1215 01:33:32,442 --> 01:33:38,112 Mu buryo bumwe, nari nzi inshuti zawe byiza kuruta uko wigeze ubikora. 1216 01:33:41,868 --> 01:33:45,283 Urashaka kubimenya ninde muri bo wari ibigwari? 1217 01:33:51,795 --> 01:33:53,454 Ibyo ni ibiki? Jeez. 1218 01:33:53,671 --> 01:33:55,710 Afite ubwoko runaka bwa ... 1219 01:33:55,882 --> 01:33:59,085 ... urujijo. - Nzi ko uzishimira ibi. 1220 01:34:00,470 --> 01:34:04,218 Ngomba kugerageza no kubyishimira ndetse birenze. 1221 01:34:09,437 --> 01:34:10,717 Ninde! 1222 01:34:11,773 --> 01:34:12,804 Shyira hasi. 1223 01:34:12,982 --> 01:34:15,769 Fata byoroshye. Fata byoroshye. Tera intwaro nonaha! 1224 01:34:15,943 --> 01:34:19,892 - Ni ikosa ryanjye bwite, gusa mumurase! - Mureke agende! Rekeraho! 1225 01:34:20,198 --> 01:34:23,198 - Niki? Ihangane? - Urashaka iki? 1226 01:34:24,243 --> 01:34:26,152 Ndashaka telefone yanjye. 1227 01:34:29,165 --> 01:34:31,834 Niki ...? Niki ...? Bigenda bite? 1228 01:34:32,001 --> 01:34:34,836 Gusa vugana nanjye, kumasegonda imwe gusa. 1229 01:34:37,173 --> 01:34:39,842 - Ni byiza? - Nibyo. 1230 01:34:41,760 --> 01:34:43,170 Ow. 1231 01:34:44,096 --> 01:34:45,673 - Ow. - Shh, shh, shh. 1232 01:34:51,645 --> 01:34:53,684 Iyo ni terefone? 1233 01:35:03,365 --> 01:35:04,693 Fata umuhanda! 1234 01:35:12,708 --> 01:35:16,705 Harvey, birashoboka, Ndashaka kukubwira ikintu, sawa? 1235 01:35:16,878 --> 01:35:18,669 Ntutekereze gutya. Baraza. 1236 01:35:18,839 --> 01:35:21,127 Nzi ko ari, ariko sinshaka ko babishaka. 1237 01:35:25,554 --> 01:35:29,634 Sinshaka kubaho utari kumwe nawe, kandi mfite igisubizo kuri wewe. 1238 01:35:30,058 --> 01:35:31,801 Igisubizo cyanjye ni yego. 1239 01:35:34,562 --> 01:35:37,313 Oya! Oya! Oya! 1240 01:35:37,482 --> 01:35:40,103 Ntabwo ari njye! Kuki uza kunsanga? 1241 01:35:40,276 --> 01:35:41,307 Oya! 1242 01:35:42,987 --> 01:35:44,564 Rasheli! Rasheli! 1243 01:35:44,781 --> 01:35:47,106 - Harvey. - Oya! Oya! Rasheli! 1244 01:35:47,283 --> 01:35:48,314 Nibyo. 1245 01:35:48,493 --> 01:35:49,572 Rasheli! 1246 01:35:49,994 --> 01:35:51,536 Oya! Oya! 1247 01:35:51,704 --> 01:35:55,832 Harvey, nibyiza. Byose ni byiza. Umva. 1248 01:35:56,000 --> 01:35:57,328 Somewh ... 1249 01:36:03,216 --> 01:36:04,414 Oya, komiseri! 1250 01:36:04,592 --> 01:36:07,261 Rasheli! Oya! 1251 01:36:21,609 --> 01:36:22,723 Mwaramutse hano. 1252 01:36:28,616 --> 01:36:32,115 Tugarutse kuri MCU, Urwenya yagiye. 1253 01:36:33,037 --> 01:36:34,744 Hamwe na Lau? 1254 01:36:37,541 --> 01:36:40,114 Urwenya yateganyaga gufatwa. 1255 01:36:40,461 --> 01:36:42,619 Yashakaga ko mfunga muri MCU. 1256 01:37:02,274 --> 01:37:04,313 Nshuti Bruce: 1257 01:37:06,069 --> 01:37:08,606 Nkeneye kuba inyangamugayo no gusobanuka. 1258 01:37:10,657 --> 01:37:13,194 Ngiye kurongora Harvey Dent. 1259 01:37:13,368 --> 01:37:17,282 Ndamukunda, kandi ndashaka kumara ubuzima bwanjye bwose. 1260 01:37:17,831 --> 01:37:22,243 Igihe nakubwiraga ko niba Gothamu atakiriho yari akeneye Batman, dushobora kuba hamwe ... 1261 01:37:22,419 --> 01:37:24,625 ... Nashakaga kuvuga. 1262 01:37:24,879 --> 01:37:29,624 Ariko ubu nzi neza ko umunsi utazagera mugihe utagikeneye Batman. 1263 01:37:30,677 --> 01:37:32,586 Ndizera ko ari byo. 1264 01:37:32,762 --> 01:37:35,513 Kandi nibikora, nzaba mpari ... 1265 01:37:36,057 --> 01:37:37,467 ... ariko nk'inshuti yawe. 1266 01:37:38,184 --> 01:37:40,425 Mbabarira, Harvey. 1267 01:37:40,603 --> 01:37:42,975 Mbabajwe no kukureka. 1268 01:37:43,147 --> 01:37:48,141 Niba utakaje ukunyizera, nyamuneka komeza kwizera abantu. 1269 01:37:48,736 --> 01:37:53,148 Urukundo, ubungubu kandi burigihe, Rasheli. 1270 01:38:01,123 --> 01:38:03,448 Tegura ifunguro rya mu gitondo. 1271 01:38:07,588 --> 01:38:09,497 - Nibyiza cyane, hanyuma. - Alfred. 1272 01:38:09,674 --> 01:38:10,836 Nibyo, Umwigisha Wayne? 1273 01:38:12,218 --> 01:38:14,459 Nabimuzaniye? 1274 01:38:15,513 --> 01:38:17,719 Nari ngamije gushishikariza ibyiza ... 1275 01:38:17,890 --> 01:38:20,262 ... ntabwo ari ubusazi, ntabwo ari urupfu. 1276 01:38:20,434 --> 01:38:25,060 Wahumekeye ibyiza. Ariko ucira amacandwe imbere y'abagizi ba nabi ba Gothamu. 1277 01:38:25,230 --> 01:38:27,306 Ntiwatekereje hashobora kubaho abapfuye? 1278 01:38:27,483 --> 01:38:29,890 Ibintu buri gihe biba bibi mbere yuko bakira. 1279 01:38:30,235 --> 01:38:31,693 Ariko Rasheli, Alfred. 1280 01:38:31,862 --> 01:38:35,645 Rasheli yemeraga ibyo uhagaze ... 1281 01:38:35,824 --> 01:38:37,733 ... icyo duhagazeho. 1282 01:38:37,910 --> 01:38:39,368 Gothamu aragukeneye. 1283 01:38:39,912 --> 01:38:42,865 Oya, Gothamu ikeneye intwari yayo nyayo ... 1284 01:38:43,373 --> 01:38:47,501 ... kandi naretse ubwo bwicanyi psychopath mumutere igice cya kabiri ikuzimu. 1285 01:38:47,669 --> 01:38:49,994 Akaba ari yo mpamvu, kuri ubu ... 1286 01:38:50,797 --> 01:38:52,706 ... bagomba kora nawe. 1287 01:38:54,926 --> 01:38:56,752 Yari agiye kuntegereza, Alfred. 1288 01:38:58,764 --> 01:39:00,803 Dent ntabwo abizi. 1289 01:39:00,974 --> 01:39:02,254 Ntashobora kubimenya. 1290 01:39:04,686 --> 01:39:06,310 Ibyo ni ibiki? 1291 01:39:06,479 --> 01:39:09,432 - Irashobora gutegereza. - Ayo mabandi ... 1292 01:39:09,899 --> 01:39:12,021 ... mu ishyamba muri Birmaniya. 1293 01:39:12,193 --> 01:39:14,232 - Wamufashe? - Yego. 1294 01:39:14,404 --> 01:39:15,732 Nigute? 1295 01:39:17,157 --> 01:39:18,781 Twatwitse ishyamba. 1296 01:39:58,030 --> 01:40:00,651 Yizewe, M na Avoka uhereye ku bujyanama bukuru. 1297 01:40:00,825 --> 01:40:04,193 Avuga ko yategereje igihe cyose abishoboye kuri Batman gukora ikintu cyiza. 1298 01:40:04,370 --> 01:40:06,446 Ubu arimo gufata ibintu mu maboko ye. 1299 01:40:06,622 --> 01:40:09,575 Tuzabana saa tanu hamwe umwirondoro nyawo wa Batman. 1300 01:40:26,016 --> 01:40:27,640 Mbabajwe na Rasheli. 1301 01:40:30,354 --> 01:40:35,181 Muganga ati uri mububabare bukabije, ariko ko utazemera imiti. 1302 01:40:36,234 --> 01:40:38,191 Ko wanze ko ... 1303 01:40:38,362 --> 01:40:40,105 ... emera ibihangano byuruhu. 1304 01:40:40,447 --> 01:40:42,688 Ibuka iryo zina ... 1305 01:40:43,283 --> 01:40:45,608 ... mwese mwari mufite kuri njye ... 1306 01:40:46,078 --> 01:40:48,913 ... ubwo nari muri Imbere mu Gihugu? 1307 01:40:51,374 --> 01:40:52,654 Gordon yari iki? 1308 01:40:53,335 --> 01:40:54,710 Harvey, I ... 1309 01:40:54,878 --> 01:40:56,372 Vuga. 1310 01:40:57,797 --> 01:40:59,706 Vuga! 1311 01:41:07,390 --> 01:41:10,474 Amaso abiri. Harvey Amaso abiri. 1312 01:41:12,061 --> 01:41:16,354 Kuki nahisha uwo ndiwe? 1313 01:41:17,567 --> 01:41:18,895 Nzi ko wagerageje kumburira. 1314 01:41:19,777 --> 01:41:20,975 Mbabarira. 1315 01:41:21,612 --> 01:41:24,233 Wuertz yagutoye. Yabakoreraga? 1316 01:41:26,534 --> 01:41:28,906 Wari uzi uwatoye Rasheli? 1317 01:41:29,746 --> 01:41:32,746 Harvey, nkeneye kubimenya Ninde mubagabo banjye nshobora kwizera. 1318 01:41:33,124 --> 01:41:35,246 Kuki wanyumva ubu? 1319 01:41:36,377 --> 01:41:38,036 Mbabarira, Harvey. 1320 01:41:40,590 --> 01:41:42,381 Oya. 1321 01:41:42,842 --> 01:41:44,964 Oya, ntabwo. 1322 01:41:46,012 --> 01:41:47,256 Ntabwo aribyo. 1323 01:41:52,518 --> 01:41:55,222 Ubu busazi, birakabije. 1324 01:41:55,437 --> 01:41:58,687 Wari ukwiye kubitekerezaho mbere yuko ureka clown hanze yagasanduku. 1325 01:41:58,858 --> 01:42:00,601 MARONl: Uramushaka? 1326 01:42:03,070 --> 01:42:05,395 Ndashobora kukubwira aho azaba ari nyuma ya saa sita. 1327 01:42:13,455 --> 01:42:15,743 Ntabwo ari umusazi cyane nkuko ureba. 1328 01:42:15,916 --> 01:42:19,664 Nakubwiye, Ndi umuntu w'ijambo ryanjye. 1329 01:42:22,881 --> 01:42:24,125 Umutaliyani ari he? 1330 01:42:24,299 --> 01:42:27,418 Ibice byose byamayeri bizahurira ku mwanya mu minota 20. 1331 01:42:27,594 --> 01:42:31,045 Ndashaka ibice byabafasha gutwikira inzira zose zishoboka. 1332 01:42:31,640 --> 01:42:32,802 Nyamuneka. 1333 01:42:32,974 --> 01:42:36,307 Urwenya-man, ibyo ukora n'amafaranga yawe yose? 1334 01:42:36,978 --> 01:42:39,647 Urabona, Ndi umusore uburyohe bworoshye. 1335 01:42:39,814 --> 01:42:41,473 Nishimiye ... 1336 01:42:41,650 --> 01:42:43,025 ... dinamite ... 1337 01:42:43,193 --> 01:42:44,735 ... n'imbunda ... 1338 01:42:45,195 --> 01:42:47,602 ... na lisansi. 1339 01:42:49,074 --> 01:42:51,315 - Niki ...? - Ah, ah, ah. 1340 01:42:53,161 --> 01:42:55,996 Kandi uzi icyo kintu ko bahurizaho? 1341 01:42:56,498 --> 01:42:57,778 Birahendutse. 1342 01:42:57,957 --> 01:43:00,626 Ni bangahe kukwishura ngo Batman uwo ari we? 1343 01:43:00,793 --> 01:43:04,742 Aya ni amahirwe yacu. Ndashaka ko Lau ari muzima. Urwenya, uko byagenda kose. 1344 01:43:04,923 --> 01:43:06,333 Hey, Jim. Shaka umutwaro wibi. 1345 01:43:06,507 --> 01:43:07,835 Reka dufate umuhamagaro ukurikira. 1346 01:43:08,009 --> 01:43:10,167 Harvey Dent ntabwo yashakaga tanga kuriyi maniac. 1347 01:43:10,345 --> 01:43:11,625 Utekereza ko ubizi neza? 1348 01:43:11,804 --> 01:43:15,172 Ntekereza ko niba dushobora kuvugana na Dent uyumunsi, arashobora kubyumva ukundi. 1349 01:43:15,349 --> 01:43:19,429 Kandi tumwifurije gukira vuba. Kuberako Imana izi, turamukeneye ubu. 1350 01:43:19,604 --> 01:43:21,810 Wavuze ko uri umuntu wijambo ryawe. 1351 01:43:22,106 --> 01:43:24,145 Yego. 1352 01:43:25,860 --> 01:43:28,529 Ndimo gutwika igice cyanjye gusa. 1353 01:43:29,864 --> 01:43:31,986 Ibyo witayeho byose ni amafaranga. 1354 01:43:32,158 --> 01:43:35,609 Uyu mujyi urakwiye urwego rwiza rw'abagizi ba nabi ... 1355 01:43:35,786 --> 01:43:38,027 ... kandi ngiye kubaha. 1356 01:43:38,831 --> 01:43:41,321 Bwira abagabo bawe bankorera ubu. 1357 01:43:41,500 --> 01:43:43,872 Uyu ni wo mujyi wanjye. 1358 01:43:44,545 --> 01:43:47,082 Ntabwo bazakora kubwubusa. 1359 01:43:47,256 --> 01:43:48,963 "Ubusa." 1360 01:43:49,133 --> 01:43:51,588 Kuki tutabikora kugukatamo uduce duto ... 1361 01:43:51,760 --> 01:43:53,218 ... akakugaburira pooki yawe? Hm? 1362 01:43:53,387 --> 01:43:56,257 Hanyuma noneho tuzareba uburyo ubudahemuka imbwa ishonje rwose. 1363 01:43:58,267 --> 01:44:00,592 Ntabwo ari amafaranga ... 1364 01:44:00,769 --> 01:44:03,972 ... bijyanye no kohereza ubutumwa. 1365 01:44:04,773 --> 01:44:07,228 Ibintu byose birashya. 1366 01:44:09,736 --> 01:44:11,894 - Uyu ni nde? Nari mfite icyerekezo ... 1367 01:44:12,072 --> 01:44:14,823 ... y'isi idafite Batman. 1368 01:44:14,992 --> 01:44:17,233 Mob yerekana inyungu nkeya ... 1369 01:44:17,411 --> 01:44:21,325 ... n'abapolisi bagerageje kubahagarika umuhanda umwe icyarimwe. 1370 01:44:21,498 --> 01:44:24,783 Kandi byari birambiranye. 1371 01:44:24,960 --> 01:44:26,917 Nagize impinduka. 1372 01:44:27,087 --> 01:44:29,708 Sinshaka Bwana Reese kwangiza ibintu byose ... 1373 01:44:29,881 --> 01:44:34,589 ... ariko kubera iki nkwiye kwinezeza byose? Reka duhe undi muntu amahirwe. 1374 01:44:34,761 --> 01:44:39,588 Niba Coleman Reese ntabwo yapfuye mu minota 60 ... 1375 01:44:39,766 --> 01:44:41,842 ... noneho ndaturika ibitaro. 1376 01:44:42,018 --> 01:44:43,595 Hamagara buri mu ofisiye. 1377 01:44:43,770 --> 01:44:47,103 Babwire berekeze hafi yabo ibitaro hanyuma utangire evac no gushakisha. 1378 01:44:47,273 --> 01:44:49,395 Hamagara ubuyobozi butwara abantu, ubuyobozi bw'ishuri, gereza. 1379 01:44:49,567 --> 01:44:51,191 Shira bisi yose kumanuka mubitaro. 1380 01:44:51,361 --> 01:44:55,939 Icyambere ni Gotham Jenerali. Ikiziga abantu bose bava aho hantu nonaha. 1381 01:44:56,115 --> 01:44:57,774 Wowe, wowe nawe, uzanye nanjye. 1382 01:44:57,951 --> 01:44:59,824 - Tujya he, nyakubahwa? - Kubona Reese. 1383 01:45:00,161 --> 01:45:03,245 Nkeneye ko ucomeka, ugenzura Abagabo ba Gordon n'imiryango yabo. 1384 01:45:03,414 --> 01:45:05,620 - Urashaka? - Kwinjira mu bitaro. 1385 01:45:05,792 --> 01:45:07,451 Uzaba ushaka Batpod? 1386 01:45:07,627 --> 01:45:09,584 Hagati yumunsi? Ntabwo byoroshye. 1387 01:45:09,754 --> 01:45:11,034 Lamborghini, hanyuma. 1388 01:45:11,964 --> 01:45:13,078 Byinshi cyane. 1389 01:45:26,937 --> 01:45:29,427 Mbabarira. Reka nyure. Mbabarira. Nibyo. 1390 01:45:29,607 --> 01:45:33,106 Nyakubahwa, ushobora gufasha? 1391 01:45:33,277 --> 01:45:34,984 Ngiye kumushakira bisi. 1392 01:45:36,947 --> 01:45:38,820 Nyakubahwa? Komiseri, uratekereza rwose ... 1393 01:45:38,991 --> 01:45:41,149 ... umuturage usanzwe wagerageza kwica uyu mugabo? 1394 01:45:45,664 --> 01:45:47,989 Nyakubahwa. Komiseri. 1395 01:45:50,085 --> 01:45:52,291 Shaka imodoka inyuma! 1396 01:45:54,673 --> 01:45:56,001 Genda. Komeza kuzunguruka, Sam. 1397 01:46:01,972 --> 01:46:03,929 Ndabona O'Brien na Richards. 1398 01:46:04,516 --> 01:46:08,015 Nta muntu wo mu muryango wa hafi yinjiye mu bitaro bya Gotham. 1399 01:46:09,312 --> 01:46:12,846 Bagerageza kunyica. - Nibyiza, birashoboka ko Batman ashobora kugukiza. 1400 01:46:25,996 --> 01:46:28,617 Davis, babonye umwanya. Mumusohokane. 1401 01:46:30,291 --> 01:46:32,082 Davis. 1402 01:46:37,215 --> 01:46:39,540 Nabonye Burns na Zachary. 1403 01:46:39,717 --> 01:46:40,915 Nta kintu na kimwe kuri bo. 1404 01:46:41,094 --> 01:46:42,552 Kandi irondo simbizi. 1405 01:46:43,763 --> 01:46:45,672 Nibyo, none, ubu bimeze bite? 1406 01:46:46,557 --> 01:46:48,798 Ubu dukora iki? Tujya he? 1407 01:46:51,562 --> 01:46:53,221 Ohereza amakuru kuri Gordon. 1408 01:47:01,113 --> 01:47:02,655 Sohoka hano. 1409 01:47:04,700 --> 01:47:06,491 Davis. 1410 01:47:09,664 --> 01:47:12,071 Madamu, tugomba kubikora nimwimure nonaha. 1411 01:47:23,761 --> 01:47:26,086 Ni Berg, si byo? - Komiseri. 1412 01:47:27,222 --> 01:47:28,680 Uraho, mwana wanjye? 1413 01:47:46,700 --> 01:47:48,277 Muraho. 1414 01:47:53,123 --> 01:47:54,617 Urabizi ... 1415 01:47:55,459 --> 01:47:58,543 ... Sinshaka ko habaho amarangamutima ayo ari yo yose hagati yacu, Harvey. 1416 01:47:58,712 --> 01:48:01,831 - Iyo wowe na ... - Rasheli! 1417 01:48:02,007 --> 01:48:04,295 - Rasheli yashimuswe ... 1418 01:48:04,468 --> 01:48:07,468 ... Nari nicaye mu kato ka Gordon. 1419 01:48:07,804 --> 01:48:09,713 Sinigeze nshinja ibyo birego. 1420 01:48:09,931 --> 01:48:12,386 Abagabo banyu, gahunda yawe. 1421 01:48:12,601 --> 01:48:15,056 Nukuri ndasa numusore ufite gahunda? 1422 01:48:15,478 --> 01:48:18,265 Uzi icyo ndi cyo? Ndi imbwa yiruka mumodoka. 1423 01:48:18,898 --> 01:48:21,353 Ntabwo nzi icyo gukora numwe niba narayifashe. 1424 01:48:21,526 --> 01:48:24,645 Urabizi? Nkora ibintu gusa. 1425 01:48:25,029 --> 01:48:28,729 Mob ifite gahunda. Abapolisi bafite gahunda. 1426 01:48:28,908 --> 01:48:31,114 Gordon yabonye gahunda. 1427 01:48:31,286 --> 01:48:34,239 Urabizi, ni abapanga. 1428 01:48:34,414 --> 01:48:38,162 Abashushanya kugerageza kugenzura isi yabo nto. 1429 01:48:38,334 --> 01:48:39,828 Ntabwo ndi umugambi. 1430 01:48:40,002 --> 01:48:41,626 Ndagerageza kwereka abapanga ... 1431 01:48:41,796 --> 01:48:47,086 ... mbega ukuntu bagerageza kubabaza kugenzura ibintu mubyukuri. 1432 01:48:48,052 --> 01:48:51,088 Iyo rero mvuze ... Ah. Ngwino hano. 1433 01:48:51,597 --> 01:48:55,131 Iyo mvuze ko wowe n'umukunzi wawe nta kintu cyihariye ... 1434 01:48:56,686 --> 01:48:58,892 ... uzamenye ko mvuga ukuri. 1435 01:49:01,399 --> 01:49:04,186 - Nzakenera intwaro yawe. - Niki? 1436 01:49:07,947 --> 01:49:09,773 Kubera iki? Kubera ko umugore wanjye ari mubitaro? 1437 01:49:10,491 --> 01:49:12,033 Yego, niyo yaba impamvu. 1438 01:49:12,952 --> 01:49:16,155 Ni abapanga bigushyira aho uri. 1439 01:49:16,330 --> 01:49:20,113 Wari umugambi, wari ufite gahunda ... 1440 01:49:20,292 --> 01:49:22,450 ... hanyuma urebe aho ibyo byakugeze. 1441 01:49:33,222 --> 01:49:35,594 Polisi irimo gufata ingamba zose ... 1442 01:49:35,766 --> 01:49:37,888 ... guhamagarira abantu kutabikora fata ibintu mu maboko yabo. 1443 01:49:38,060 --> 01:49:40,597 Gusa nakoze ibyo nkora byiza. 1444 01:49:40,771 --> 01:49:44,389 Nafashe gahunda yawe nto ndayifunguye ubwayo. 1445 01:49:44,566 --> 01:49:49,904 Reba ibyo nakoreye uyu mujyi hamwe na bake ingoma ya gaze n'amasasu abiri. 1446 01:49:50,071 --> 01:49:53,356 Hm? Uzi ibyo nabonye? 1447 01:49:53,533 --> 01:49:57,067 Ntawe uhagarika umutima iyo ibintu bigenda "ukurikije gahunda." 1448 01:49:57,245 --> 01:49:58,904 Nubwo gahunda yaba iteye ubwoba. 1449 01:49:59,539 --> 01:50:04,580 Niba ejo mbwira abanyamakuru ko, nka, agatsiko kazaraswa ... 1450 01:50:04,753 --> 01:50:08,204 ... cyangwa ikamyo y'abasirikare izaturika ... 1451 01:50:08,506 --> 01:50:09,585 ... ntawe ufite ubwoba. 1452 01:50:10,300 --> 01:50:13,384 Kuberako byose bigize gahunda. 1453 01:50:13,553 --> 01:50:18,464 Ariko iyo mbivuze umuyobozi umwe muto ushaje azapfa ... 1454 01:50:18,725 --> 01:50:21,132 ... muraho rero, buriwese yataye umutwe. 1455 01:50:24,564 --> 01:50:27,481 Menyekanisha akajagari gato ... 1456 01:50:28,651 --> 01:50:30,892 ... kubabaza gahunda yashyizweho ... 1457 01:50:31,070 --> 01:50:35,613 ... kandi ibintu byose biba akajagari. 1458 01:50:37,451 --> 01:50:40,202 Ndi umukozi w'akajagari. 1459 01:50:40,580 --> 01:50:42,905 Yego, kandi uzi icyo kintu ku kajagari? 1460 01:50:44,959 --> 01:50:46,583 Nibyiza. 1461 01:50:55,803 --> 01:50:58,969 - Uraho. - Mm-hm. 1462 01:50:59,473 --> 01:51:01,097 Urapfa. 1463 01:51:01,308 --> 01:51:03,300 Mmm. Ubu turaganira. 1464 01:51:12,653 --> 01:51:14,147 Bwana Reese. 1465 01:51:32,339 --> 01:51:34,497 Uwo ni Bwana Wayne, si byo? 1466 01:51:34,674 --> 01:51:37,674 - Icyo cyari ikintu cyintwari cyane wakoze. - Kugerageza gufata urumuri? 1467 01:51:38,011 --> 01:51:40,846 - Ntabwo warindaga imodoka? - Kubera iki? Ninde urimo? 1468 01:51:46,311 --> 01:51:48,387 Ntutekereza Nkwiye kujya mu bitaro? 1469 01:51:48,563 --> 01:51:51,053 Ntukarebe amakuru menshi, wowe, Bwana Wayne? 1470 01:52:57,214 --> 01:52:59,040 Amajyepfo. 1471 01:52:59,216 --> 01:53:01,422 Ni Gotham Jenerali. 1472 01:53:02,177 --> 01:53:03,836 - Wakuyeho inyubako? Yego. 1473 01:53:06,849 --> 01:53:08,556 Ugomba kubimenya ni bangahe bari imbere. 1474 01:53:08,725 --> 01:53:10,100 Ufite urutonde rwabarwayi, guhamagara. 1475 01:53:10,269 --> 01:53:12,594 Kuri ubu turimo kwerekana Abantu 50 baburiwe irengero. Bisi imwe. 1476 01:53:12,771 --> 01:53:15,937 Izindi bisi zerekezaga ibitaro. Ndakeka ko twabuze umwe. 1477 01:53:16,108 --> 01:53:18,230 Urakeka iki hafi ya Harvey Dent? 1478 01:53:18,402 --> 01:53:22,862 Komeza urebe. Kandi ubigumane wenyine. Umuntu wese arabaza, twamusohotse. 1479 01:53:25,450 --> 01:53:27,857 Mpa ibiro bya meya kumurongo. 1480 01:53:29,037 --> 01:53:30,780 Tugomba gukenera ingabo zigihugu. 1481 01:53:30,956 --> 01:53:32,580 - abantu baracyabura ... 1482 01:53:32,749 --> 01:53:33,947 ... harimo na GCN wenyine Mike Engel. 1483 01:53:34,125 --> 01:53:37,375 Ubu ndimo kubwirwa ko turimo guca videwo GCN imaze kwakira. 1484 01:53:37,545 --> 01:53:39,454 Ndi Mike Engel kuri Gotham Iri joro. 1485 01:53:39,965 --> 01:53:43,298 "Bisaba iki kugutera abantu ushaka kwinjiramo? 1486 01:53:43,468 --> 01:53:46,041 Wananiwe kwica umunyamategeko. Ngomba kugukura ku ntebe ... 1487 01:53:46,221 --> 01:53:47,964 ... no mu mukino. Intebe. Umukino. 1488 01:53:50,141 --> 01:53:52,263 Ngwino nijoro, uyu mujyi ni uwanjye. Ibyanjye. 1489 01:53:52,435 --> 01:53:55,186 - Kandi umuntu wese usigaye hano akina namategeko yanjye. - Amategeko. 1490 01:53:55,480 --> 01:53:58,813 Bwana Fox? Umutekano urerekana gucamo ibice muri R na D. 1491 01:53:58,983 --> 01:54:01,105 Niba udashaka kuba mumikino ... 1492 01:54:01,277 --> 01:54:02,652 ... sohoka nonaha. - Sohoka nonaha. 1493 01:54:04,822 --> 01:54:07,775 Ariko ikiraro-na tunnel imbaga Bizewe mu buryo butunguranye. 1494 01:54:08,159 --> 01:54:09,866 Ha-ha, ha-ha. " 1495 01:54:43,527 --> 01:54:44,807 Gotham P.D. yahagaritse ... 1496 01:54:44,987 --> 01:54:47,442 Yesu mwiza. ... akarere 'ibiraro hamwe na tunel. 1497 01:54:47,614 --> 01:54:51,029 Ntugomba kuba hanze, uzi, gukora ikintu? 1498 01:54:51,201 --> 01:54:53,158 Ni umunsi w'ikiruhuko. 1499 01:54:53,787 --> 01:54:55,364 Ngomba gufata umwanzuro. 1500 01:54:55,539 --> 01:54:57,864 Unyitegereze, uzabikora? 1501 01:55:03,463 --> 01:55:05,420 Noneho iki? Ukeneye umuntu ubinyeganyeza? 1502 01:55:05,591 --> 01:55:07,168 Mwaramutse. 1503 01:55:07,884 --> 01:55:09,378 Dent. 1504 01:55:09,553 --> 01:55:11,759 Yesu. Natekereje ko wapfuye. 1505 01:55:11,930 --> 01:55:13,589 Kimwe cya kabiri. 1506 01:55:19,646 --> 01:55:21,223 Ninde watoye Rachel, Wuertz? 1507 01:55:21,398 --> 01:55:23,390 - Bigomba kuba byari abagabo ba Maroni. - Ceceka! 1508 01:55:25,151 --> 01:55:27,273 Urambwira? ko ugiye kurinda ... 1509 01:55:27,445 --> 01:55:29,188 ... undi mugambanyi mubice bya Gordon? 1510 01:55:29,364 --> 01:55:30,822 Sinzi, ntabwo yigeze ambwira. 1511 01:55:30,991 --> 01:55:34,609 Umva, Dent, Ndahiriye Imana, Ntabwo menya icyo bari kugukorera. 1512 01:55:36,162 --> 01:55:37,324 Ibyo birasekeje ... 1513 01:55:39,082 --> 01:55:41,833 ... kubera ko ntabizi ibizakubaho nawe. 1514 01:55:45,964 --> 01:55:47,873 Nibyiza, sibyo? 1515 01:55:48,258 --> 01:55:49,917 Bwiza. 1516 01:55:50,468 --> 01:55:51,582 Ntibisanzwe. 1517 01:55:52,762 --> 01:55:54,304 Akaga. 1518 01:55:54,514 --> 01:55:58,013 Wahinduye buri terefone igendanwa muri Gothamu muri mikoro. 1519 01:55:58,184 --> 01:56:00,591 N'umuvuduko mwinshi wa generator-yakira. 1520 01:56:00,770 --> 01:56:05,846 Wafashe igitekerezo cya sonar akanayishyira kuri buri terefone yo mumujyi. 1521 01:56:06,025 --> 01:56:10,603 Hamwe na kimwe cya kabiri cyumujyi ukugaburira sonar, urashobora gushushanya Gothamu yose. 1522 01:56:12,531 --> 01:56:13,906 Ibi ni bibi. 1523 01:56:14,075 --> 01:56:16,114 Ngomba kubona uyu mugabo, Lucius. 1524 01:56:18,120 --> 01:56:19,400 Ni ikihe giciro? 1525 01:56:19,580 --> 01:56:22,367 Ububikoshingiro ni null-urufunguzo rwibanga. 1526 01:56:22,541 --> 01:56:24,747 Irashobora kugerwaho numuntu umwe gusa. 1527 01:56:26,086 --> 01:56:28,244 Izi nimbaraga nyinshi kumuntu umwe. 1528 01:56:28,422 --> 01:56:30,580 Niyo mpamvu naguhaye. 1529 01:56:31,050 --> 01:56:32,248 Gusa ushobora kuyikoresha. 1530 01:56:32,426 --> 01:56:36,209 Ubutasi ku bantu miliyoni 30 ntabwo biri mubisobanuro byakazi. 1531 01:56:38,432 --> 01:56:42,132 Uru ni urugero rwamajwi. Niba avuga murwego rwa terefone iyo ari yo yose mumujyi ... 1532 01:56:42,311 --> 01:56:44,517 ... urashobora gutandukanya imyanya ye. 1533 01:56:44,980 --> 01:56:47,470 Nzagufasha inshuro imwe. 1534 01:56:47,941 --> 01:56:49,732 Ariko tekereza kuri ukwegura kwanjye. 1535 01:56:49,902 --> 01:56:54,480 Igihe cyose iyi mashini imeze kuri Wayne Enterprises, ntabwo nzaba. 1536 01:56:55,240 --> 01:56:57,149 Iyo urangije ... 1537 01:56:57,826 --> 01:56:58,940 ... andika izina ryawe. 1538 01:57:07,544 --> 01:57:10,628 Abayobozi banjye bagiye hejuru buri santimetero ya tunel n'ibiraro ... 1539 01:57:10,797 --> 01:57:14,000 ... ariko hamwe n'iterabwoba rya Joker, ntabwo ari amahitamo. 1540 01:57:14,175 --> 01:57:17,010 - N'inzira z'ubutaka iburasirazuba? - Bishyizwe kumasaha. 1541 01:57:17,178 --> 01:57:20,796 Bikaba bisiga feri hamwe 30.000 biteguye kujyayo. 1542 01:57:20,974 --> 01:57:24,010 Ndashaka gukoresha feri kugirango nshobore kura izo mfungwa ku kirwa. 1543 01:57:24,352 --> 01:57:27,139 Abagabo mwashyize kure? Abo ntabwo ari abantu mpangayikishijwe. 1544 01:57:27,313 --> 01:57:29,435 Ugomba kuba. Ibyo ari byo byose Urwenya ruteganya ... 1545 01:57:29,607 --> 01:57:34,103 ... nibyiza ko imfungwa za Harvey ziri babigizemo uruhare. Ndashaka kubakura hano. 1546 01:57:35,572 --> 01:57:36,770 Harvey ari he? 1547 01:57:37,365 --> 01:57:40,531 - Ntabwo twigeze tumubona. - Oh, Yesu. 1548 01:57:44,372 --> 01:57:46,448 Urashobora guceceka kugeza ryari? 1549 01:58:00,554 --> 01:58:03,223 Ntugahagarare kumatara, abapolisi, ntacyo. 1550 01:58:04,058 --> 01:58:06,216 Ujya kwifatanya numugore wawe? 1551 01:58:09,730 --> 01:58:12,220 - Uramukunda? - Yego. 1552 01:58:13,108 --> 01:58:16,061 Ujya utekereza uko byari kumera kumva urupfu rwe? 1553 01:58:16,237 --> 01:58:17,731 Reba, fata hamwe na Joker. 1554 01:58:17,905 --> 01:58:21,155 Yishe umugore wawe. Yakuremye ... 1555 01:58:21,325 --> 01:58:22,356 ... nkiyi. 1556 01:58:22,743 --> 01:58:25,743 Urwenya ni imbwa yasaze gusa. 1557 01:58:25,913 --> 01:58:28,534 Ndashaka ko uwamureka akava kumurongo. 1558 01:58:29,249 --> 01:58:32,582 Nita kuri Wuertz, ariko ninde wari undi mugabo wawe imbere ya Gordon? 1559 01:58:32,753 --> 01:58:35,374 Ninde watoye Rasheli? Agomba kuba yari umuntu yizeye. 1560 01:58:36,590 --> 01:58:38,712 Reba, niba nkubwiye ... 1561 01:58:38,884 --> 01:58:39,915 ... uzanyemerera? 1562 01:58:40,677 --> 01:58:42,005 Ntushobora kubabaza amahirwe yawe. 1563 01:58:44,765 --> 01:58:46,424 Yari Ramirez. 1564 01:58:51,855 --> 01:58:55,105 - Ariko wavuze ... - Navuze ko bidashobora kubabaza amahirwe yawe. 1565 01:58:58,695 --> 01:59:00,817 Uri umugabo wamahirwe. 1566 01:59:04,284 --> 01:59:06,027 - Ariko sibyo. - Ninde? 1567 01:59:08,955 --> 01:59:10,365 Umushoferi wawe. 1568 01:59:23,595 --> 01:59:24,626 Hagarara inyuma. 1569 01:59:24,804 --> 01:59:27,129 Hey, ibyo ntabwo aribyo. Tugomba kuba muri ubwo bwato. 1570 01:59:27,307 --> 01:59:29,880 Urashaka kugendera hakurya hamwe na bo? Ba umushyitsi wanjye. 1571 01:59:53,124 --> 01:59:54,831 Nyakubahwa, bahagaritse moteri zabo. 1572 01:59:55,000 --> 01:59:56,031 Iburyo, jya kuri radio. 1573 01:59:56,210 --> 01:59:59,828 Babwire ko tuzagaruka tugatora hejuru iyo tumaze guta ibisambo. 1574 02:00:00,005 --> 02:00:02,377 Umudendezo, uyu ni Umwuka. Injira. 1575 02:00:04,426 --> 02:00:05,624 Byari bimeze bite? 1576 02:00:07,554 --> 02:00:09,012 Niki ...? 1577 02:00:09,556 --> 02:00:12,841 Umudendezo, Injira. Uyu ni Umwuka. Injira. 1578 02:00:14,478 --> 02:00:16,351 Ubwisanzure, dufite ikintu kimwe. Twabuze moteri zombi. 1579 02:00:16,522 --> 02:00:18,016 - Umudendezo, injira. Fox. 1580 02:00:18,190 --> 02:00:20,680 Hariho ibintu bigenda kuri feri. 1581 02:00:21,443 --> 02:00:23,731 Manuka mucyumba cya moteri nonaha. 1582 02:00:24,363 --> 02:00:26,569 Hey, nshuti, bigenda bite? 1583 02:00:35,165 --> 02:00:38,616 Kapiteni, twabonye barrale ijana hepfo hariya hacuramye. Kandi ibi. 1584 02:00:51,723 --> 02:00:52,802 Mana yanjye. 1585 02:00:52,974 --> 02:00:54,800 Birasa nkuburyo bumwe bwo guturika. 1586 02:00:54,976 --> 02:00:57,846 Kuki baduha ibisasu kuri bombe yacu? 1587 02:01:00,774 --> 02:01:02,149 Iri joro, mwese mugiye ... 1588 02:01:02,317 --> 02:01:04,060 ... kuba igice cyibigeragezo. 1589 02:01:07,906 --> 02:01:11,737 Binyuze mu bupfumu bwa mazutu na nitrate ya amonium ... 1590 02:01:11,910 --> 02:01:15,990 ... Niteguye nonaha kuguhuha mwijuru-hejuru. 1591 02:01:16,164 --> 02:01:18,240 Umudendezo, injira, hejuru. 1592 02:01:19,709 --> 02:01:20,740 Yarapfuye. 1593 02:01:21,085 --> 02:01:25,581 Niba hari ugerageza kuva mu bwato bwabo, mwese murapfa. 1594 02:01:25,923 --> 02:01:27,203 Ndi zeru. 1595 02:01:27,383 --> 02:01:31,926 Buri wese muri mwe afite kure guturika ubundi bwato. 1596 02:01:32,096 --> 02:01:34,551 Ijwi rye riri kuri feri ... 1597 02:01:34,724 --> 02:01:36,763 ... ariko ntabwo ari isoko. 1598 02:01:39,020 --> 02:01:40,134 Iburengerazuba. 1599 02:01:47,403 --> 02:01:49,691 - Gordon. Mfite aho Joker aherereye. 1600 02:01:49,864 --> 02:01:50,943 Inyubako. 1601 02:01:51,115 --> 02:01:53,570 Iteranirize ku nyubako ihabanye. 1602 02:01:54,952 --> 02:01:57,739 Mu gicuku, ndaguturika mwese. 1603 02:01:57,913 --> 02:02:03,073 lf, ariko, umwe muri mwe akanda buto, nzareka ubwo bwato bubeho. 1604 02:02:03,252 --> 02:02:05,374 Ninde uzaba nde? 1605 02:02:05,546 --> 02:02:08,083 Harvey Dent ushakishwa cyane icyegeranyo cya scumbag ... 1606 02:02:08,257 --> 02:02:11,590 ... cyangwa abasivili beza kandi b'inzirakarengane? 1607 02:02:11,760 --> 02:02:14,297 Urahitamo. 1608 02:02:14,471 --> 02:02:16,380 Yego, kandi urashobora kubishaka fata vuba ... 1609 02:02:16,557 --> 02:02:20,886 ... kubera ko abantu bari mu bundi bwato ntibishobora kuba byiza cyane. 1610 02:02:28,276 --> 02:02:29,307 Guma inyuma. 1611 02:02:29,486 --> 02:02:33,269 Noneho, ubu, ninde ugomba guhitamo? Tugomba kubiganiraho byibuze. 1612 02:02:33,657 --> 02:02:37,239 Ntabwo twese tugomba gupfa. Abo bagabo bagize amahirwe. 1613 02:02:37,869 --> 02:02:41,652 - Ntabwo tugiye kuvuga kuri ibi. - Kuki tutabivugaho? 1614 02:02:41,831 --> 02:02:44,404 Barimo bavuga ku kintu kimwe ku bundi bwato. 1615 02:02:44,584 --> 02:02:46,872 - Reka tubishyire mu majwi. Yego! 1616 02:02:52,175 --> 02:02:54,748 - Mwaramutse? Barbara, ni Anna Ramirez. 1617 02:02:54,928 --> 02:02:57,964 Jim arakeneye gupakira hanyuma ushire abana mumodoka ako kanya. 1618 02:02:58,139 --> 02:02:59,846 Ariko ibice byo hanze ... 1619 02:03:00,016 --> 02:03:01,593 Abo bapolisi ntibashobora kwizerwa. 1620 02:03:01,768 --> 02:03:04,721 Jim aragukeneye kure yabo vuba bishoboka. 1621 02:03:04,896 --> 02:03:07,849 Nzabahamagara muminota 10, kandi ugomba kwimuka vuba. 1622 02:03:08,024 --> 02:03:11,855 - Ariko ngomba kubajyana he? - Umuhanda wa 25052. 1623 02:03:12,028 --> 02:03:13,901 Genda vuba imodoka y'irondo irasohoka. 1624 02:03:14,071 --> 02:03:15,446 Nibyo. 1625 02:03:15,823 --> 02:03:17,614 Arakwemera? 1626 02:03:17,825 --> 02:03:19,864 Ni ukubera ko akwizeye ... 1627 02:03:20,203 --> 02:03:21,282 ... nk'uko Rasheli yabigenje. 1628 02:03:21,454 --> 02:03:23,530 - Ntabwo nari nzi ... - Ntabwo wari uzi icyo bari gukora? 1629 02:03:23,706 --> 02:03:26,457 Wowe umupolisi wa kabiri wambwiye ibyo. 1630 02:03:26,709 --> 02:03:28,831 Ni iki watekereje neza bari gukora? 1631 02:03:29,003 --> 02:03:31,244 Bampaye kare. Mama yishyuye ibitaro ... 1632 02:03:31,422 --> 02:03:34,458 - Ntukore! - Mbabarira. 1633 02:03:35,009 --> 02:03:37,464 Utuye kurwana nundi munsi, ofisiye. 1634 02:03:41,265 --> 02:03:43,091 Twabonye bisi y'ibitaro yabuze. 1635 02:03:43,267 --> 02:03:44,974 Noneho dufite ikibazo cyo kuba ingwate. 1636 02:03:47,062 --> 02:03:49,054 Ni ububiko bwo kurasa. 1637 02:03:49,440 --> 02:03:51,728 Kuki yahitamo ikibanza hamwe na Windows nini? 1638 02:03:51,900 --> 02:03:53,726 Dufite amafuti asobanutse kuri clown eshanu. 1639 02:03:53,902 --> 02:03:56,653 Snipers irabasohora, kumenagura amadirishya, itsinda rappels muri. 1640 02:03:57,072 --> 02:03:58,566 Ikipe yimuka kuntambwe. 1641 02:03:58,740 --> 02:04:00,862 Babiri, batatu bahitanwa na max. 1642 02:04:01,034 --> 02:04:02,907 - Reka tubikore. Ntabwo byoroshye. 1643 02:04:03,078 --> 02:04:05,403 - Hamwe na Joker, ntabwo aribyo. - Icyoroshye ni ... 1644 02:04:05,581 --> 02:04:08,747 ... buri segonda, abo bantu kuri feri yegereye guhuha ... 1645 02:04:08,917 --> 02:04:11,454 - Ibyo ntibizabaho. - Noneho azabaturika bombi! 1646 02:04:11,628 --> 02:04:15,376 - Ntabwo dufite umwanya wo gutora impapuro. - Ndashaka ko abantu bose bashyira amajwi yabo ... 1647 02:04:15,549 --> 02:04:17,541 ... kuri iki gipapuro. 1648 02:04:18,593 --> 02:04:21,428 Niba hari umuntu ufite amakaramu, nyuramo. 1649 02:04:21,763 --> 02:04:23,554 Murakoze. Undi? 1650 02:04:23,723 --> 02:04:25,549 Kuza. Undi? Murakoze. 1651 02:04:25,725 --> 02:04:28,595 Tugomba kubona aya majwi vuba. 1652 02:04:28,770 --> 02:04:30,312 Ngwino. 1653 02:04:32,315 --> 02:04:34,437 Urindiriye iki? Kanda buto! 1654 02:04:34,609 --> 02:04:36,566 Turimo kubura igihe! 1655 02:04:37,862 --> 02:04:39,688 Nkeneye iminota itanu wenyine. 1656 02:04:39,864 --> 02:04:41,690 Oya! Nta mwanya! 1657 02:04:41,866 --> 02:04:43,276 Dufite amafuti asobanutse! 1658 02:04:43,451 --> 02:04:46,368 Dent irahari hamwe nabo. Tugomba gukiza Dent! 1659 02:04:46,538 --> 02:04:48,495 Ngomba gukiza Dent. 1660 02:04:48,665 --> 02:04:49,779 Witegure. 1661 02:04:52,627 --> 02:04:55,296 Iminota ibiri, noneho turarenga. 1662 02:05:00,885 --> 02:05:02,379 Fox, nkeneye ifoto. 1663 02:05:05,431 --> 02:05:07,886 - Mwaramutse? Jim, turi mubibazo. 1664 02:05:09,143 --> 02:05:11,431 Sawa, wabonye POV kuri alfa ... 1665 02:05:12,480 --> 02:05:14,437 ... omni kuri beta. 1666 02:05:15,900 --> 02:05:19,268 Birasa na clown hamwe nabagwate ku magorofa abiri. 1667 02:05:19,445 --> 02:05:21,852 Hano hari itsinda rya SWA T kurwego. 1668 02:05:25,159 --> 02:05:27,780 Indi kipe ya SWA T hejuru yinzu. 1669 02:05:29,330 --> 02:05:30,528 Umurongo urasobanutse. 1670 02:05:32,291 --> 02:05:34,995 - Barbara, humura. - Afite abana! 1671 02:05:35,169 --> 02:05:38,419 Mwaramutse, Jim. - Harvey? 1672 02:05:39,214 --> 02:05:42,417 - Umuryango wanjye uri he? - Aho umuryango wanjye wapfiriye. 1673 02:05:45,512 --> 02:05:47,171 Ikipe yubururu, shaka intego. 1674 02:05:48,849 --> 02:05:51,422 Itsinda ryinjira, shiraho amafaranga yawe. 1675 02:06:07,367 --> 02:06:09,193 Fox, SWA Ts ni kwibasira abantu babi. 1676 02:06:09,369 --> 02:06:10,863 Aba clown ni ingwate. 1677 02:06:11,580 --> 02:06:13,371 Ikipe itukura, genda! Ikipe itukura, genda! 1678 02:06:17,127 --> 02:06:18,537 Itsinda ryinjira, hitamo hanyuma ugende! 1679 02:06:22,632 --> 02:06:24,042 Ntukimuke. 1680 02:06:25,218 --> 02:06:26,593 Fata ishoti. 1681 02:06:32,225 --> 02:06:33,884 Izo SWA Ts ziraza zishyushye. 1682 02:06:34,060 --> 02:06:35,886 Clowns, shyira hasi imbunda yawe. 1683 02:06:36,396 --> 02:06:39,017 Tera intwaro zawe! Ku butaka, ubu! 1684 02:06:39,232 --> 02:06:42,398 Abaganga, manuka! Kuraho umurongo wumuriro. Tera intwaro ... 1685 02:07:07,009 --> 02:07:08,171 Hagarika! 1686 02:07:08,344 --> 02:07:10,716 Hagarara cyangwa uzaba ... 1687 02:07:14,266 --> 02:07:15,724 Reba hejuru. 1688 02:07:16,310 --> 02:07:18,883 Reba abo basore babi hasi hejuru? 1689 02:07:19,063 --> 02:07:22,063 Barindiriye igico itsinda rya SWA T rizamuka kuri lift. 1690 02:07:22,524 --> 02:07:23,555 Amasegonda mirongo itandatu. 1691 02:07:31,867 --> 02:07:36,445 Umubare ni 140 urwanya, 396 kuri. 1692 02:07:44,588 --> 02:07:47,125 Komeza rero. Bikore. 1693 02:07:47,299 --> 02:07:49,291 Turacyari hano. 1694 02:07:50,469 --> 02:07:53,422 Kandi bivuze ko batigeze natwe yaratwishe. 1695 02:07:54,890 --> 02:07:56,633 Genda, genda, genda! 1696 02:07:56,808 --> 02:07:58,599 Ikipe yubururu, igifuniko! 1697 02:08:01,563 --> 02:08:02,594 Uh-oh. 1698 02:08:04,107 --> 02:08:05,766 Ibibazo hasi. 1699 02:08:15,118 --> 02:08:16,493 Manuka hasi! 1700 02:08:24,919 --> 02:08:27,326 Hagarika! Hagarara cyangwa tuzarasa. 1701 02:08:27,505 --> 02:08:29,497 Tuzarasa. Tera umupolisi. 1702 02:08:29,674 --> 02:08:31,216 Kurekura umupolisi nonaha. 1703 02:08:31,384 --> 02:08:33,341 Mureke agende! Ku mavi! 1704 02:08:33,928 --> 02:08:36,004 Twabonye. Ntakina umukino. 1705 02:08:36,180 --> 02:08:38,670 Shira amaboko yawe mu kirere! Genda uve ku nkombe! 1706 02:08:46,732 --> 02:08:48,356 Halt! 1707 02:09:01,664 --> 02:09:03,039 Guma hasi! Ntukimuke! 1708 02:09:03,207 --> 02:09:07,500 Mugire inama. Clowns ni ingwate, abaganga ni intego. 1709 02:09:13,801 --> 02:09:15,959 Ah, wabikoze. Ndishimye cyane. 1710 02:09:16,136 --> 02:09:19,302 - Igisasu kiri he? - Genda kumushakira. 1711 02:09:32,694 --> 02:09:35,778 Shira hasi intwaro yawe! Ntukimuke! 1712 02:10:07,187 --> 02:10:09,060 Ntushaka gupfa ... 1713 02:10:09,230 --> 02:10:12,266 ... ariko ntuzi gufata ubuzima. 1714 02:10:12,442 --> 02:10:14,101 Mpa. 1715 02:10:14,402 --> 02:10:18,731 Aba bagabo bazakwica hanyuma ubifate uko byagenda kose. 1716 02:10:22,160 --> 02:10:24,650 Ntawe ushaka kwanduza amaboko. 1717 02:10:24,829 --> 02:10:27,782 Nibyiza. Nzabikora. 1718 02:10:29,459 --> 02:10:32,163 Abo bagabo bari muri ubwo bwato? Bahisemo. 1719 02:10:32,336 --> 02:10:34,624 Bahisemo kwica no kwiba. 1720 02:10:34,797 --> 02:10:38,000 Ntabwo byumvikana natwe tugomba gupfa. 1721 02:10:47,476 --> 02:10:49,931 Ahantu hose hamenyerewe. 1722 02:10:56,235 --> 02:10:57,314 Hagarara iruhande. 1723 02:11:07,663 --> 02:11:11,245 Ikipe itukura, hasi ifite umutekano. Abashimusi bafite umutekano. 1724 02:11:11,458 --> 02:11:13,534 Mpa. 1725 02:11:14,962 --> 02:11:18,710 Urashobora kubabwira ko nabifashe kungufu. 1726 02:11:19,216 --> 02:11:24,127 Mpa, nanjye nzakora iki wagombye kuba warakoze iminota 10 ishize. 1727 02:11:46,201 --> 02:11:49,534 Tugomba rwose guhagarika iyi mirwano, bitabaye ibyo tuzabura fireworks. 1728 02:11:49,704 --> 02:11:51,530 Ntabwo hazabaho fireworks. 1729 02:11:51,956 --> 02:11:55,159 Kandi hano turagiye. 1730 02:12:34,498 --> 02:12:36,407 Ni iki wagerageje kwerekana? 1731 02:12:36,584 --> 02:12:39,537 Ibyo byimbitse, abantu bose babi nkawe? 1732 02:12:40,671 --> 02:12:41,702 Wowe wenyine. 1733 02:12:48,304 --> 02:12:53,808 Ntushobora kwishingikiriza kumuntu muriyi minsi. Wowe ugomba gukora byose wenyine. Ntabwo ari byo? 1734 02:12:54,018 --> 02:12:56,853 Nibyiza. Naje niteguye. 1735 02:12:57,062 --> 02:13:01,522 Nisi isekeje tubayemo. Tuvuze ninde, uzi uko nabonye izo nkovu? 1736 02:13:01,692 --> 02:13:04,527 Oya, ariko nzi uko wabonye ibi. 1737 02:13:22,337 --> 02:13:25,088 Yego. 1738 02:13:25,257 --> 02:13:28,293 Ntushobora kundeka ngo ngende, urashobora? 1739 02:13:29,427 --> 02:13:33,341 Uku niko bigenda iyo imbaraga zidahagarara ... 1740 02:13:33,515 --> 02:13:37,975 ... ihura n'ikintu kitimukanwa. 1741 02:13:38,561 --> 02:13:43,981 Mubyukuri ntushobora kubora, sibyo? 1742 02:13:44,150 --> 02:13:46,854 Huh? Ntuzanyica ... 1743 02:13:47,028 --> 02:13:53,279 ... bivuye muburyo bumwe yo kwigira umukiranutsi. 1744 02:13:53,451 --> 02:13:56,654 Kandi sinzakwica ... 1745 02:13:56,829 --> 02:14:00,612 ... kuko urishimye cyane. 1746 02:14:01,667 --> 02:14:05,830 Ndatekereza ko wowe na njye twagenewe kubikora iteka ryose. 1747 02:14:06,005 --> 02:14:07,997 Uzaba muri selile yuzuye ubuziraherezo. 1748 02:14:08,174 --> 02:14:10,000 Ahari dushobora gusangira kimwe. 1749 02:14:10,176 --> 02:14:11,634 Urabizi, bazikuba kabiri ... 1750 02:14:11,802 --> 02:14:14,339 ... igipimo abatuye uyu mujyi barimo guta ubwenge. 1751 02:14:14,513 --> 02:14:17,632 Uyu mujyi wakweretse gusa ... 1752 02:14:17,808 --> 02:14:21,852 ... ko yuzuye abantu niteguye kwizera ibyiza. 1753 02:14:22,021 --> 02:14:25,187 Kugeza igihe umwuka wabo umenetse burundu. 1754 02:14:26,067 --> 02:14:30,894 Kugeza babonye neza kuri Harvey Dent nyayo ... 1755 02:14:31,071 --> 02:14:33,858 ... nibintu byose byintwari yakoze. 1756 02:14:35,534 --> 02:14:40,575 Ntabwo wigeze utekereza ko nashobora gutsindwa urugamba kubugingo bwa Gothamu ... 1757 02:14:40,748 --> 02:14:43,665 ... mukurwana nawe? 1758 02:14:44,209 --> 02:14:45,751 Oya. 1759 02:14:45,919 --> 02:14:49,334 Ukeneye ace mu mwobo. 1760 02:14:49,506 --> 02:14:51,130 Mine's Harvey. 1761 02:14:51,508 --> 02:14:53,215 Wakoze iki? 1762 02:14:53,385 --> 02:14:56,385 Nafashe umutware wera wa Gotham ... 1763 02:14:56,555 --> 02:15:00,173 ... kandi namumanuye kumurwego rwacu. 1764 02:15:00,601 --> 02:15:03,554 Ntibyari bigoye. Reba, ibisazi, nkuko ubizi ... 1765 02:15:03,729 --> 02:15:06,765 ... ni nka rukuruzi. 1766 02:15:06,940 --> 02:15:09,265 Byose bisaba gusunika gato. 1767 02:15:26,209 --> 02:15:27,952 Dent! 1768 02:15:48,940 --> 02:15:53,269 Aha niho bamuzanye, Gordon, abagabo bawe bamaze kumushyikiriza. 1769 02:15:54,028 --> 02:15:55,605 Aha niho yapfiriye. 1770 02:15:55,780 --> 02:15:58,105 Ndabizi, Nari hano ... 1771 02:15:59,158 --> 02:16:01,909 ... kugerageza kumukiza. - Ariko ntabwo wabikoze. 1772 02:16:02,203 --> 02:16:03,946 - Ntabwo nashoboye. - Yego, urashobora. 1773 02:16:04,121 --> 02:16:05,615 Iyo uza kunyumva. 1774 02:16:05,790 --> 02:16:08,411 Niba warahagurukiye kurwanya ruswa ... 1775 02:16:08,584 --> 02:16:10,790 ... aho gukora amasezerano yawe hamwe na satani. 1776 02:16:10,961 --> 02:16:12,585 Nagerageje kurwanya Mob! 1777 02:16:13,089 --> 02:16:17,916 Ntabwo watinyuka kugerageza kwisobanura iyaba wari uzi icyo nabuze. 1778 02:16:19,220 --> 02:16:22,339 Wigeze ubona kuvugana numuntu wakunze cyane ... 1779 02:16:22,515 --> 02:16:26,382 ... ubabwire ko bizaba byiza, mugihe uzi ko atari byo? 1780 02:16:28,062 --> 02:16:31,929 Nibyiza, ugiye kubimenya uko byumva, Gordon. 1781 02:16:32,691 --> 02:16:36,558 Noneho urashobora kundeba mu jisho umbwire ko ubabaye. 1782 02:16:38,322 --> 02:16:41,904 - Ntabwo uza kubabaza umuryango wanjye. - Oya. 1783 02:16:42,075 --> 02:16:44,779 Gusa umuntu ukunda cyane. 1784 02:16:52,794 --> 02:16:55,830 None se ni umugore wawe? 1785 02:16:56,923 --> 02:16:58,582 Shira imbunda hasi, Harvey. 1786 02:16:58,967 --> 02:17:00,626 Harvey, shyira hasi imbunda. 1787 02:17:00,802 --> 02:17:04,336 Nyamuneka. Nyamuneka, Harvey. Nyamuneka. 1788 02:17:05,724 --> 02:17:07,004 Mana we. 1789 02:17:07,183 --> 02:17:09,341 Uzareka kwerekana iyo mbunda ku muryango wanjye? 1790 02:17:09,853 --> 02:17:11,512 Oya! - Dufite uwatsinze. 1791 02:17:11,688 --> 02:17:13,182 Oya, Jim, umuhagarike! 1792 02:17:13,690 --> 02:17:15,516 Harvey. Ntukamureke ... 1793 02:17:15,692 --> 02:17:16,806 Harvey! 1794 02:17:18,194 --> 02:17:20,067 Mbabarira! 1795 02:17:21,865 --> 02:17:22,944 Kuri byose. 1796 02:17:25,535 --> 02:17:27,741 Nyamuneka ntukababaze umuhungu wanjye. 1797 02:17:37,880 --> 02:17:39,457 Wazanye abapolisi bawe? 1798 02:17:39,632 --> 02:17:42,502 Icyo bazi ni uko hari ikibazo. 1799 02:17:42,677 --> 02:17:45,677 Ntabwo bazi uwo cyangwa icyo. Barimo gukora perimetero gusa. 1800 02:17:45,847 --> 02:17:48,516 Uratekereza ko nshaka guhunga ibi? 1801 02:17:48,683 --> 02:17:51,434 Nta guhunga ibi. 1802 02:17:51,602 --> 02:17:53,724 Ntushaka kubabaza umuhungu, Harvey. 1803 02:17:56,023 --> 02:17:59,226 Ntabwo bijyanye nibyo nshaka, bijyanye nibyiza! 1804 02:17:59,985 --> 02:18:04,196 Wibwiraga ko dushobora kuba abagabo beza mu gihe kibi. 1805 02:18:06,992 --> 02:18:08,071 Ariko waribeshye. 1806 02:18:08,786 --> 02:18:12,569 Isi ni umugome. Kandi imyitwarire yonyine mw'isi y'ubugome ... 1807 02:18:13,332 --> 02:18:15,241 ... ni amahirwe. 1808 02:18:15,417 --> 02:18:17,124 Kubogama. 1809 02:18:17,336 --> 02:18:18,580 Kutabogama. 1810 02:18:19,963 --> 02:18:21,077 Neza. 1811 02:18:21,256 --> 02:18:23,497 Umuhungu we yabonye amahirwe nkayo ​​yari afite. 1812 02:18:24,259 --> 02:18:25,539 Mirongo itanu na mirongo itanu. 1813 02:18:25,719 --> 02:18:29,170 Ibyabaye kuri Rasheli ntabwo amahirwe. Twahisemo kugira icyo dukora. 1814 02:18:29,515 --> 02:18:30,843 Twe batatu. 1815 02:18:31,016 --> 02:18:34,431 None ni ukubera iki ari njye wari wenyine wabuze byose? 1816 02:18:36,939 --> 02:18:39,560 - Ntabwo byari. - Urwenya yarantoye. 1817 02:18:39,733 --> 02:18:42,021 Kuberako wari mwiza muri twe. 1818 02:18:42,194 --> 02:18:47,188 Yashakaga kubyemeza ndetse n'umuntu mwiza nkawe ... 1819 02:18:47,365 --> 02:18:49,108 ... irashobora kugwa. 1820 02:18:49,451 --> 02:18:50,731 Kandi yari afite ukuri. 1821 02:18:50,911 --> 02:18:53,152 Niwowe werekeza imbunda, Harvey. 1822 02:18:53,330 --> 02:18:56,366 Iyereke rero kubantu bashinzwe. 1823 02:18:57,334 --> 02:18:59,160 Birakwiye bihagije. 1824 02:19:02,505 --> 02:19:04,378 Wowe ubanza. 1825 02:19:16,895 --> 02:19:18,554 Igihe cyanjye. 1826 02:19:25,486 --> 02:19:27,478 Harvey, uvuze ukuri. 1827 02:19:28,531 --> 02:19:31,152 Urupfu rwa Rasheli ni amakosa yanjye. 1828 02:19:34,245 --> 02:19:36,700 Nyamuneka ntuhane umuhungu. 1829 02:19:37,790 --> 02:19:40,993 - Nyamuneka, mpana. - Ndi hafi. 1830 02:19:42,962 --> 02:19:44,919 Bwira umuhungu wawe azaba ameze neza, Gordon. 1831 02:19:45,381 --> 02:19:47,005 Kubeshya ... 1832 02:19:47,508 --> 02:19:48,622 ... nkuko nabeshye. 1833 02:19:52,388 --> 02:19:53,965 Bizagenda neza, mwana wanjye. 1834 02:20:32,386 --> 02:20:35,221 Papa? Papa, ameze neza? 1835 02:20:51,738 --> 02:20:53,896 - Urakoze. - Ntugomba kunshimira. 1836 02:20:54,532 --> 02:20:56,323 Nibyo, ndabikora. 1837 02:21:00,580 --> 02:21:01,908 Joker yatsinze. 1838 02:21:04,334 --> 02:21:07,204 Ubushinjacyaha bwa Harvey, ibintu byose yarwaniye ... 1839 02:21:07,754 --> 02:21:09,497 ... gusubiramo. 1840 02:21:10,006 --> 02:21:14,917 Amahirwe ayo ari yo yose waduhaye mugukosora umujyi wacu wapfuye uzwi na Harvey. 1841 02:21:15,094 --> 02:21:16,256 Twese twaramushizeho. 1842 02:21:17,597 --> 02:21:20,467 Urwenya yatwaye ibyiza muri twe aramusenya. 1843 02:21:21,058 --> 02:21:22,468 Abantu bazatakaza ibyiringiro. 1844 02:21:22,643 --> 02:21:24,386 Ntibazobikora. 1845 02:21:26,898 --> 02:21:28,771 Ntibagomba kumenya icyo yakoze. 1846 02:21:28,941 --> 02:21:30,767 Batanu barapfuye. 1847 02:21:31,068 --> 02:21:32,348 Babiri muri bo ni abapolisi. 1848 02:21:32,528 --> 02:21:34,983 - Ntushobora guhanagura ibyo ... - Oya. 1849 02:21:39,785 --> 02:21:42,620 Ariko Joker ntashobora gutsinda. 1850 02:21:47,877 --> 02:21:51,080 Gotham ikeneye intwari yayo nyayo. 1851 02:21:57,469 --> 02:22:00,505 - Oya. - Urashobora gupfa intwari ... 1852 02:22:00,681 --> 02:22:05,141 ... cyangwa ubaho igihe gihagije kwibona ubaye umugome. 1853 02:22:05,310 --> 02:22:07,136 Nshobora gukora ibyo bintu ... 1854 02:22:07,563 --> 02:22:10,599 ... kuko ntabwo ndi intwari, ntabwo nka Dent. 1855 02:22:13,610 --> 02:22:16,480 Nishe abo bantu. Nicyo nshobora kuba. 1856 02:22:16,655 --> 02:22:18,564 Oya, oya, ntushobora. Nturi. 1857 02:22:18,740 --> 02:22:21,313 Njye icyo aricyo cyose Gothamu ankeneye. 1858 02:22:22,994 --> 02:22:24,108 Hamagara. 1859 02:22:27,415 --> 02:22:29,158 Intwari. 1860 02:22:29,334 --> 02:22:32,584 Ntabwo intwari twari dukwiye, ariko intwari twari dukeneye. 1861 02:22:33,171 --> 02:22:35,708 Ntakintu kitari umutware ... 1862 02:22:36,258 --> 02:22:37,965 ... kumurika. 1863 02:22:38,593 --> 02:22:40,217 Bazaguhiga. 1864 02:22:40,387 --> 02:22:42,178 Uzampiga. 1865 02:22:42,681 --> 02:22:44,638 Uzanyamagane. 1866 02:22:45,350 --> 02:22:47,638 Unshyireho imbwa. 1867 02:22:51,397 --> 02:22:53,685 Kuberako aribyo bigomba kubaho. 1868 02:22:54,859 --> 02:22:56,768 Kubera ko rimwe na rimwe ... 1869 02:22:56,945 --> 02:22:59,103 ... ukuri ntabwo ari byiza bihagije. 1870 02:22:59,989 --> 02:23:02,277 Rimwe na rimwe, abantu bakwiriye byinshi. 1871 02:23:05,745 --> 02:23:09,659 Rimwe na rimwe, abantu barabikwiriye kugira kwizera kwabo guhembwa. 1872 02:23:28,059 --> 02:23:29,718 Batman. 1873 02:23:31,645 --> 02:23:33,388 Batman! 1874 02:23:34,190 --> 02:23:36,147 Kuki yiruka, papa? 1875 02:23:37,193 --> 02:23:38,521 Kubera ko tugomba kumwirukana. 1876 02:23:38,694 --> 02:23:41,564 Sawa, turinjira! Genda, genda! Himura! 1877 02:23:47,661 --> 02:23:49,238 Nta kibi yakoze. 1878 02:23:51,999 --> 02:23:57,585 Kuberako ari intwari Gotham akwiye, ariko ntabwo aricyo gikeneye ubungubu. 1879 02:23:59,006 --> 02:24:00,037 Tuzamuhiga rero ... 1880 02:24:03,176 --> 02:24:05,252 ... kubera ko ashobora kuyifata. 1881 02:24:07,764 --> 02:24:10,254 Kubera ko atari intwari yacu. 1882 02:24:17,816 --> 02:24:19,014 Ni umurinzi ucecetse ... 1883 02:24:20,193 --> 02:24:22,066 ... umurinzi. 1884 02:24:24,573 --> 02:24:25,853 Umutware wijimye.